หะดีษที่
70
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ : كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ : يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ، قَالَ : أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ، أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ، كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِهَا مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
คำแปลภาษาไทย
อุษมาน บินอบูชัยบะฮฺ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่พวกเรา จากอบูวาอิล ซึ่งกล่าวว่า : ท่านอับดุลลอฮฺ (บินมัสอูด) จะกล่าวตักเตือนผู้คนทุกวันพฤหัสบดี แล้วชายคนหนึ่งก็ได้กล่าวกับท่านว่า "ท่านอบูอับดุรเราะหฺมานครับ ผมอยากให้ท่านกล่าวตักเตือนพวกเราในทุก ๆ วันเลย" ท่านอับดุลลอฮฺก็ได้กล่าวว่า "ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก ฉันไม่อยากให้พวกท่านรู้สึกเบื่อหน่าย และฉันอยากหาจังหวะเวลาที่เหมาะสมในการกล่าวคำตักเตือน เหมือนกับที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เลือกหาโอกาสที่เหมาะสมแก่พวกเราในการกล่าวตักเตือนพวกเรา เพราะท่านไม่อยากให้ความเบื่อหน่ายเกิดขึ้นกับพวกเรา"