หะดีษที่
90
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ : أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ : قَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا أَكَادُ أُدْرِكُ الصَّلَاةَ مِمَّا يُطَوِّلُ بِنَا فُلَانٌ، فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْ يَوْمِئِذٍ، فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ مُنَفِّرُونَ فَمَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الْمَرِيضَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ
คำแปลภาษาไทย
มุฮัมหมัด บินกะษีร ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า สุฟยานได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอิบนุอบีคอลิด จากก็อยสฺ บินอบูหาซิม จากท่านอบูมัสอูด อัลอันศอรีย์ ซึ่งท่านได้กล่าวว่า : ชายคนหนึ่งได้กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ผมเกือบจะไม่ละหมาดแล้ว เมื่อคน ๆ หนึ่งนำละหมาดพวกเรานานมาก” (ท่านอบูมัสอูดกล่าวต่อว่า) ฉันไม่เคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ให้คำตักเตือนโดยที่ท่านโมโหมากเท่ากับวันนั้นเลย โดยที่ท่านได้กล่าวว่า “โอ้ท่านทั้งหลาย พวกท่านทำให้ผู้คนเตลิดหนี ใครก็ตามที่นำผู้คนละหมาด เขาก็จงลดทำให้เบาเถิด เพราะในหมู่พวกเขานั้นมีทั้งคนป่วย คนอ่อนแอ และคนที่มีกิจธุระอยู่ด้วย”