หะดีษที่
103
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ : أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ قَالَ : حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ : أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَا تَسْمَعُ شَيْئًا لَا تَعْرِفُهُ إِلَّا رَاجَعَتْ فِيهِ حَتَّى تَعْرِفَهُ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حُوسِبَ عُذِّبَ قَالَتْ عَائِشَةُ : فَقُلْتُ : أَوَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَتْ : فَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ وَلَكِنْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَهْلِكْ
คำแปลภาษาไทย
สะอีด บินอบูมัรยัม ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า นาฟิอฺ บินอุมัร ได้บอกเล่าแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อิบนุอบีมุลัยกะฮฺ ได้รายงานแก่ฉันว่า : ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ภรรยานบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม นั้น เธอจะไม่ฟังสิ่งใดที่เธอไม่รู้ (คือ ไม่เข้าใจ) นอกจากเธอจะทบทวนมันกระทั่งเธอรู้จริง และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวไว้ว่า “ใครที่ถูกคิดบัญชี เขาก็จะถูกลงโทษ” ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า : ฉันได้กล่าวว่า “มิใช่ว่า อัลลอฮฺ ผู้ทรงสูงส่ง ได้ตรัสไว้ว่า 'เขาก็จะถูกสอบสวนอย่างง่ายดาย' (อัลอินชิก็อก 84 : 8) หรือคะ?” ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า : ท่านนบีได้กล่าวว่า “ความจริงแล้วนั่นคือการนำเสนอการงาน (บนตราชั่ง) แต่ใครที่ถูกตรวจสอบบัญชี เขาก็หายนะแน่นอน”