หะดีษที่
316
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ : أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ وَلَمْ يَسُقْ الْهَدْيَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنْ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ
คำแปลภาษาไทย
มูซา บินอิสมาอีล ได้รายงานแก่พวกเราว่า อิบรอฮีมได้รายงานแก่พวกเราว่า อิบนุชิฮาบได้รายงานแก่พวกเรา จากอุรวะฮฺว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺได้กล่าวว่า : ฉันได้กล่าวตัลบียะฮฺ (ขณะเดินทาง) พร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในช่วงการทำหัจญ์วะดาอ์ และฉันคือหนึ่งในผู้ที่ทำหัจญ์แบบตะมัตตุอฺ แต่ไม่ได้พาสัตว์พลีมาด้วย แล้วท่านหญิงอาอิชะฮฺก็รู้ตัวว่าท่านมีประจำเดือนและไม่สะอาด กระทั่งเข้าคืนอะเราะฟะฮฺ (วันที่ 9 ซุลหิจญะฮฺ) ท่านหญิงก็ได้กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺคะ นี่เป็นคืนอะเราะฟะฮฺแล้ว แต่ฉันทำ (หัจญ์) ตะมัตตุอฺพร้อมกับอุมเราะฮฺ" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้กล่าวกับเธอว่า "เธอจงปล่อยผมเปียและหวีผม และจงละทิ้งอุมเราะฮฺของเธอเถิด" ฉันก็ทำตาม เมื่อฉันเสร็จสิ้นการทำหัจญ์แล้ว ในคืนหัศบะฮฺ (คืนค้างแรมที่มุซดะลิฟะฮฺ) ท่านนบีก็ได้สั่งให้อับดุรเราะหฺมานมาหาฉัน แล้วฉันก็ทำอุมเราะฮฺจากอัตตันอีมทดแทนอุมเราะฮฺที่ฉันได้เริ่มมะนาสิก (ขั้นตอน) ไปก่อนหน้านี้