หะดีษที่
621
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ : حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ : عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ أَوْ يُنَادِي بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوْ الصُّبْحُ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا
وَقَالَ زُهَيْرٌ : بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الْأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ
คำแปลภาษาไทย
อะหมัด บินยูนุส ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ซุฮัยรฺได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า สุลัยมาน อัตตัยมีย์ ได้รายงานแก่พวกเรา จากอบูอุษมาน อันนะฮฺดีย์ จากท่านอับดุลลอฮฺ บินมัสอูด : จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "การอะซานของบิลาลจะไม่ยับยั้งคนใดคนหนึ่งของพวกท่านหรือคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกท่านจากการทานสะหูร เพราะเขาจะประกาศอะซานในตอนกลางคืนเพื่อเตือนคนที่กำลังละหมาดในหมู่พวกท่าน (ให้ทานสะหูรหรือหยุดพักเพื่อเตรียมละหมาดศบุหฺ) และเพื่อปลุกคนที่กำลังนอนหลับในหมู่พวกท่าน (ให้ลุกขึ้นมาทานสะหูรหรือละหมาดกลางคืน) และเขาไม่ได้กล่าวอะซานเพื่อบอกเวลาฟัจรฺหรือศุบหฺด้วย" ท่านนบีกล่าวด้วยการทำสัญญาณนิ้ว ท่านยกขึ้นสูงแล้วก็เอาลงข้างล่าง กระทั่งท่านพูดดังกล่าวนี้
และซุฮัยรฺได้กล่าวว่า : ท่านใช้นิ้วชี้ทั้งสอง โดยวางนิ้วชี้ข้างหนึ่งไว้บนนิ้วชี้อีกข้าง หลังจากนั้นท่านก็แยกมันออกไปทางขวาและซ้าย
