หะดีษที่
818-819
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ : أنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ قَالَ لأَصْحَابِهِ : أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم، قَالَ : وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا، قَالَ أَيُّوبُ : كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ، قَالَ : فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
คำแปลภาษาไทย
อบุนนุอฺมานได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ฮัมมาดได้รายงานแก่พวกเรา จากอัยยูบ จากอบูกิลาบะฮฺ ว่า : ท่านมาลิก บินอัลหุวัยริษ ได้กล่าวกับสหายของท่านว่า "เอาไหมฉันจะบอกกับพวกท่านเกี่ยวกับ (วิธี) การละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม?" อบูกิลาบะฮฺกล่าวว่า : และนั่นไม่ใช่ช่วงเวลาละหมาด แล้วท่านมาลิกก็ยืนขึ้น แล้วก้มรุกูอฺพร้อมกล่าวตักบีร จากนั้นก็ยกศีรษะขึ้นและยืนสักครู่ แล้วก็สุญูด จากนั้นก็ยกศีรษะขึ้นสักครู่ แล้วท่านก็ละหมาดเหมือนการละหมาดของท่านอัมรฺ บินสะละมะฮฺ เชคของพวกเรา" อัยยูบกล่าวว่า : ท่านมาลิกทำบางสิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาทำกัน คือท่านนั่งในร็อกอะฮฺที่ 3 และ 4" ท่านมาลิกกล่าวว่า : พวกเราเคยไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และพักอยู่กับท่าน และท่านได้กล่าวว่า "หากพวกท่านกลับไปยังครอบครัวของพวกท่าน จงละหมาดแบบนี้ในเวลานี้ และละหมาดแบบนี้ในเวลานี้ และเมื่อถึงเวลาละหมาด ก็จงให้คนหนึ่งในหมู่พวกท่านประกาศอะซาน และให้ผู้อาวุโสที่สุดในหมู่พวกท่านนำละหมาด"