หะดีษที่
839-840
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ : أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ وَزَعَمَ : أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ، قَالَ : سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ : كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقُلْتُ : إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا، فَقَالَ أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ؟ فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ
คำแปลภาษาไทย
อับดานได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อับดุลลอฮฺได้บอกเล่าแก่พวกเราโดยกล่าวว่า มะอฺมัรได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอัซซุฮฺรีย์ กล่าวว่า ท่านมะหฺมูด บินอัรเราะบีอฺ ได้บอกเล่าแก่ฉัน และท่านอ้างว่า : เขาจำท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ และจำได้ว่าท่านบ้วนน้ำจากถังน้ำที่อยู่ในบ้านของพวกเขา ท่านกล่าวว่า : ฉันได้ยินท่านอิตบาน บิน มาลิก อัลอันศอรีย์ ซึ่งเป็นคนหนึ่งจากตระกูลสาลิม กล่าวว่า : ฉันเคยนำละหมาดแก่ตระกูลสาลิมกลุ่มชนของฉัน แล้วฉันได้ไปหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และกล่าวว่า "แท้จริงสายตาของผมมีปัญหา และน้ำท่วมก็ขวางกั้นระหว่างผมกับมัสญิดของกลุ่มชนของผม ผมจึงอยากให้ท่านมาละหมาดที่หนึ่งในบ้านของผม เพื่อที่ผมจะได้ใช้มันเป็นมัสญิด (ที่ละหมาด) ท่านนบีก็ได้กล่าวว่า "ฉันจะทำ อินชาอัลลอฮฺ" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม และท่านอบูบักรฺที่มาพร้อมกับท่านก็ได้มาหาฉันหลังจากที่แดดร้อนจัดแล้ว ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้ขออนุญาต และฉันก็อนุญาตให้กับท่าน ท่านไม่ได้นั่งลงกระทั่งท่านกล่าวว่า "ท่านชอบให้ฉันละหมาดตรงไหนในบ้านของท่าน?" แล้วท่านอิตบานก็ชี้ไปยังที่ที่ท่านชอบให้ท่านนบีละหมาด ท่านนบีจึงยืนขึ้น พวกเราก็เข้าแถวด้านหลังท่าน จากนั้นท่านก็ให้สลาม และพวกเราก็ให้สลามเมื่อท่านให้สลาม"
