หะดีษที่
1038
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ قَالَ : صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنْ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ : مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ : بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ
คำแปลภาษาไทย
อิสมาอีบได้รายงานแก่พวกเราว่า มาลิกได้รายงานแก่ฉัน จากศอลิหฺ บินกัยสาน จากอุบัยดุลลอฮฺ บินอับดุลลอฮฺ บินอุตบะฮฺ บินมัสอูด จากท่านซัยดฺ บินคอลิด อัลญุฮะนีย์ ซึ่งท่านได้กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้นำพวกเราละหมาดศุบหฺที่หุดัยบิยะฮฺ ในค่ำคืนหนึ่งหลังจากฝนตก เมื่อละหมาดเสร็จแล้วท่านก็หันมาหาผู้คน แล้วก็กล่าวว่า "ท่านทั้งหลายรู้ไหมว่าอัลลอฮฺได้ตรัสไว้อะไรไว้บ้าง?” บรรดาเศาะหาบะฮฺตอบว่า “อัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์รู้ดีที่สุดครับ” ท่านนบีจึงกล่าวว่า “พระองค์ได้ตรัสไว้ว่า 'มีปวงบ่าวของฉันบางคนที่ศรัทธาต่อฉันและบางคนก็ปฏิเสธศรัทธา ผู้ที่กล่าวว่า 'เราได้รับน้ำฝนด้วยความโปรดปรานของอัลลอฮฺและความเมตตาของพระองค์' นั่นคือผู้ที่ศรัทธาต่อฉันและปฏิเสธศรัทธาต่อดวงดาว ส่วนผู้ที่กล่าวว่า 'เป็นเพราะดาวดวงนั้นและดวงนี้' เขาคือผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อฉันและศรัทธาต่อดวงดาว”