หะดีษที่
2735
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ : أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ : إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلَاءُ لِي، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَّرْتُهُ ذَلِكَ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنْ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ
คำแปลภาษาไทย
อลี บินอับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเรา จากยะหฺยา จากอัมเราะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า : บะรีเราะฮฺได้มาหาท่านและขอให้ท่านช่วยเรื่องการไถ่ตัวเธอ ท่านหญิงอาอิชะฮฺก็ได้กล่าวว่า "ถ้าเธอต้องการ ฉันจะมอบค่าไถ่ตัวให้เจ้านายของเธอ และสถานภาพความเป็นเครือญาติ (ซึ่งสามารถรับมรดกกันได้นั้น) เป็นของฉัน" เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม มาถึง ท่านหญิงอาอิชะฮฺก็ได้บอกเรื่องดังกล่าวกับท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้กล่าวว่า "ซื้อตัวเธอมาและปลดปล่อยเธอไปเถิด แท้จริงแล้วสิทธิ์ความเป็นเครือญาตินั้นเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" หลังจากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ขึ้นไปยืนบนมิมบัร แล้วกล่าวว่า "ทำไมคนกลุ่มหนึ่งถึงได้กำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีในคัมภีร์ของอัลลอฮฺเล่า? ใครก็ตามที่วางเงื่อนไขที่ไม่มีในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ มันจะไม่มีผลใด ๆ กับเขา แม้ว่าเขาจะวางเงื่อนไขเป็น 100 ครั้งก็ตาม"
