หะดีษที่
6131
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ : أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ : أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ أَوْ بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ، فَقُلْتُ لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ؟ فَقَالَ أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ
คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮฺ บินสะอีด ได้รายงานแก่พวกเราว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเรา จากอิบนุลมุนกะดิรว่า อุรวะฮฺ บินอัซซุบัยรฺ ได้รายงานแก่เขาว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺ ได้บอกเล่าแก่เขาว่า : ชายคนหนึ่งได้ขออนุญาตเข้าพบท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านก็ได้กล่าวว่า "จงอนุญาตให้เขา ช่างเป็นลูกหลานของตระกูลที่เลวร้ายเสียจริง" หรือ "ช่างเป็นพี่น้องของตระกูลที่เลวร้ายเสียจริง" เมื่อเขาเข้ามา ท่านก็พูดกับเขาด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน ฉันจึงถามท่านว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺคะ ท่านได้กล่าวสิ่งที่ท่านกล่าว แล้วท่านก็พูดกับเขาด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยนหรือ?" ท่านตอบว่า "ใช่แล้วอาอิชะฮฺ แท้จริงคนที่เลวร้ายที่สุดคือผู้ที่ผู้คนละทิ้งหรือออกห่างจากเขาเพราะกลัวความหยาบคายของเขา"