หะดีษที่
3
ตัวบทอาหรับ
عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : خَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ وَقَالَ مَا يَسُرُّنَا أَنَّهُمْ عِنْدَنَا قَالَ أَيُّوبُ : أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ
คำแปลภาษาไทย
ท่านอนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ได้เล่าว่า : ท่านนบีได้กล่าวปราศรัย แล้วท่านก็กล่าวว่า "ซัยดฺ (บินหาริษะฮฺ) จะถือธงรบและเขาจะถูกฆ่า จากนั้นญะอฺฟัร (บินอบีฏอลิบ) จะเป็นผู้ถือธงแทนและเขาจะถูกฆ่าเช่นกัน จากนั้นอับดุลลอฮฺ บินเราะวาหะฮฺ จะเป็นผู้ถือธงและเขาจะถูกฆ่าตายไปอีกคน แล้วคอลิด บินอัลวะลีด จะเป็นผู้ถือธงโดยไม่จำเป็นต้องได้รับคำสั่ง และชัยชนะจะเป็นของเขา" และท่านนบีได้กล่าว (เพิ่มเติม) ว่า "การที่พวกเขาอยู่กับพวกเรา (โดยไม่ตายชะฮีด) นั้นไม่ได้ทำให้เรารู้สึกยินดีหรอก" อัยยูบ (หนึ่งในผู้รายงานหะดีษนี้) กล่าวว่า : หรือท่านนบีกล่าวว่า "การที่พวกเขาอยู่กับพวกเรา (โดยไม่ตายชะฮีด) นั้นไม่ได้ทำให้พวกเขารู้สึกยินดีหรอก" โดยที่ท่านหลั่งน้ำตาร้องไห้ออกมา
(บันทึกโดยอัลบุคอรีย์ หะดีษเลขที่ 2798)
أَرْبَعُونَ دَمْعَةً وَحُزْنًا لِلنَّبِيِّ وَالصَّحَابَةِ