หะดีษที่
22
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ : سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ :
احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السُّلَاسِلِ، فَأَشْفَقْتُ إِنْ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ، ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ؟ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنْ الِاغْتِسَالِ،
وَقُلْتُ : إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ وَلَا تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا
คำแปลภาษาไทย
อิบนุลมุษันนาได้รายงานแก่พวกเราว่า วะฮบฺ บินญะรีร ได้เล่าแก่พวกเราว่า พ่อของฉันได้เล่าให้พวกเราฟังว่า : ฉันได้ฟังยะหฺยา บินอัยยูบ รายงานจากยะซีด บินอบีหะบีบ จากอิมรอน บินอบีอนัส จากอับดุรเราะหฺมาน บินญุบัยรฺ อัลมิศรีย์ จากท่านอัมรู บินอัลอาศ เล่าว่า :
ฉันเคยฝันเปียกในคืนที่หนาวเย็นช่วงสงครามซาตุสสะลาสิล และฉันเกรงว่าถ้าฉันออกไปอาบน้ำ (ญะนาบะฮฺ) ฉันจะต้องตายแน่ ฉันจึงทำตะยัมมุม หลังจากนั้นฉันก็ละหมาดศุบหฺพร้อมกับสหายของฉัน แล้วพวกเขาก็รายงานเรื่องดังกล่าวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านนบีก็ได้กล่าวว่า “อัมรู! ท่านละหมาดกับสหายของท่าน ทั้ง ๆ ที่ท่านมีญุนุบอย่างนั้นหรือ?” ฉันจึงบอกท่านถึงสิ่งที่ขัดขวางฉันจากการอาบน้ำ และฉันได้กล่าวว่า “แท้จริงแล้วผมเคยได้ยินว่า อัลลอฮฺได้ตรัสไว้ว่า
وَلَا تَقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
และพวกเจ้าอย่าได้ฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง แท้จริงอัลลอฮฺคือผู้ทรงเมตตาต่อพวกเจ้าเสมอ (อันนิสาอ์ 4 : 29)
ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็หัวเราะ และท่านไม่ได้พูดอะไร
(บันทึกโดยอบูดาวูด หะดีษเลขที่ 334, หะดีษเศาะฮีหฺ)