พวกท่านจงรีบเร่งทำความดีก่อนจะเกิดฟิตนะฮฺ

หะดีษเลขที่ 87

ริยาฎุศศอลิฮีน บทที่ 10 : การแข่งขันกันไปสู่ความดีงามทั้งหลาย และการกระตุ้นผู้ที่มุ่งสู่ความดีให้เข้าหามันด้วยความจริงจังโดยไม่ลังเล สถานะหะดีษ เศาะฮีหฺ

รายการหะดีษทั้งหมด กลับสารานุกรมหะดีษ

หะดีษที่ 87

ตัวบทอาหรับ

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ ؛ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا ، وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا ، يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا رَوَاه مُسْلِم.

คำแปลภาษาไทย

และรายงานจากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "พวกท่านจงรีบเร่งทำความดีก่อนจะเกิดฟิตนะฮฺ (บททดสอบ, ความวุ่นวาย) ที่เหมือนความมืดมิดของค่ำคืนที่มืดมิด โดยที่ชายคนหนึ่งตื่นเช้าขึ้นมาเป็นผู้ศรัทธา แต่ตกเย็นกลับกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือตกเย็นเป็นผู้ศรัทธา แต่ตื่นเช้ามากลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา เขาขายศาสนาของเขาด้วยผลประโยชน์ที่เล็กน้อยจากโลกดุนยา" (บันทึกโดยมุสลิม)

หะดีษทั้งหมด

บทที่ 10 : การแข่งขันกันไปสู่ความดีงามทั้งหลาย และการกระตุ้นผู้ที่มุ่งสู่ความดีให้เข้าหามันด้วยความจริงจังโดยไม่ลังเล

หะดีษอื่นในหมวดนี้

หะดีษที่ 88

ฉันไม่อยากให้มันยังอยู่กับฉัน ฉันจึงสั่งให้แบ่ง (คือ บริจาค) มัน

عَنْ أَبِي سَرْوَعَةَ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : صَلَّيْتُ وَرَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ الْعَصْرَ ، فَسَلَّمَ ، ثُمَّ قَامَ مُسْرِعًا ، فَتَخَطَّىٰ رِقَابَ النَّاسِ إِلَىٰ بَعْضِ حُجَرِ نِسَائِهِ ، فَفَزِعَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ ، فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ ، فَرَأَىٰ أَنَّهُمْ قَدْ عَجِبُوا مِنْ سُرْعَتِهِ ، قَالَ { ذَكَرْتُ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ عِنْدَنَا ، فَكَرِهْتُ أَنْ يَحْبِسَنِي ، فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ } رَوَاهُ البُخَارِيّ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ : { كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ }

รายงานจากท่านอบูสัรวะอะฮฺ อุกบะฮฺ บินอัลหาริษ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า : ฉันได้ละหมาดอัศรฺด้านหลังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ที่เมืองมะดีนะฮฺ ท่านให้สลามแล้วก็รีบลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว ท่านก้าวข้ามไหล่ของผู้คนไปยังห้องบางห้องของบรรดาภรรยาของท่าน ผู้คนต่างประหลาดใจในความรีบเร่งของท่าน แล้วท่านก็ออกมาหาพวกเขา ท่านเห็นว่าพวกเขาประหลาดใจในความเร่งรีบของท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "ฉันนึกถึงทองก้อนเล็กที่อยู่กับพวกเรา ฉันไม่อยากให้มันยังอยู่กับฉัน ฉันจึงสั่งให้แบ่ง (คือ บริจาค) มัน" (บันทึกโดยอ ...

อ่านทั้งหมด

หะดีษที่ 89

เขาจึงทิ้งอินทผลัมที่อยู่ในมือ แล้วเขาก็ต่อสู้จนกระทั่งเขาถูกสังหาร

عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ : أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا؟، قَالَ { فِي الْجَنَّةِ } . فَأَلْقَىٰ تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّىٰ قُتِلَ. مُتَّفَقٌ عَلَيْه.

รายงานจากท่านญาบิรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า : ชายคนหนึ่งได้กล่าวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในวัน (สงคราม) อุหุด ว่า "ท่านรู้ไหมว่า หากผมถูกสังหารแล้ว ผมจะไปอยู่ที่ไหน?" ท่านกล่าวว่า "ในสวรรค์" เขาจึงทิ้งอินทผลัมที่อยู่ในมือ แล้วเขาก็ต่อสู้จนกระทั่งเขาถูกสังหาร (บันทึกโดยอัลบุคอรีย์และมุสลิม) ...

อ่านทั้งหมด

หะดีษที่ 90

การบริจาคใดที่มีผลบุญมากที่สุด?

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَىٰ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! أَيُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا؟ قَالَ { أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَخْشَى الْفَقْرَ ، وَتَأْمُلُ الْغِنَى ، وَلَا تُمْهِلَ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ : لِفُلَانٍ كَذَا وَلِفُلَانٍ كَذَا ، وَقَدْ كَانَ لِفُلَانٍ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه.

รายงานจากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า : ชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ! การบริจาคใดที่มีผลบุญมากที่สุดครับ?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านบริจาคในขณะที่ท่านยังมีสุขภาพแข็งแรง มีความตระหนี่ โดยที่ท่านกลัวความยากจน และหวังในความร่ำรวย และท่านไม่ผัดผ่อน จนกระทั่งเมื่อวิญญาณมาถึงลำคอ (ใกล้ตาย) ท่านก็กล่าวว่า 'สำหรับคนนั้นเท่านั้น สำหรับคนนี้นเท่านี้' ทั้งที่มันก็ได้เป็นของคนนั้นคนนี้ไปแล้ว" (บันทึกโดยอัลบุคอรีย์และมุสลิม) ...

อ่านทั้งหมด

หะดีษที่ 91

แล้วใครจะรับมันไปพร้อมกับสิทธิอันพึงมีของมันบ้าง?

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ، فَقَالَ { مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا؟ } فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ، كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ : أَنَا أَنَا. قَالَ { فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ؟ } فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ، فَقَالَ أَبُو دُجَانَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ، فَأَخَذَهُ، فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ. رواه مسلم.

รายงานจากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า : แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้หยิบดาบเล่มหนึ่งในวัน (แห่งสงคราม) อุหุด แล้วท่านก็กล่าวว่า "ใครจะรับดาบเล่มนี้จากฉัน?" บรรดาเศาะหาบะฮฺต่างยื่นมือของพวกเขาออกไป แต่ละคนในหมู่พวกเขากล่าว "ผมเอง ผมเอง" ท่านเราะสูลกล่าวว่า "แล้วใครจะรับมันไปพร้อมกับสิทธิอันพึงมีของมันบ้าง?" กลุ่มชนเหล่านั้นจึงชะงัก แล้วท่านอบูดูญานะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ก็กล่าว "ผมจะรับมันไปพร้อมกับสิทธิอันพึงมีของมันเองครับ" แล้วท่านก็รับดาบเล่มนั้นไป แล้วใช้มันฟั ...

อ่านทั้งหมด

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ  بَادِرُوا بِالْأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ ؛ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا ، وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا ، يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا  رَوَاه مُسْلِم.

และรายงานจากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "พวกท่านจงรีบเร่งทำความดีก่อนจะเกิดฟิตนะฮฺ (บททดสอบ, ความวุ่นวาย) ที่เหมือนความมืดมิดของค่ำคืนที่มืดมิด โดยที่ชายคนหนึ่งตื่นเช้าขึ้นมาเป็นผู้ศรัทธา แต่ตกเย็นกลับกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือตกเย็นเป็นผู้ศรัทธา แต่ตื่นเช้ามากลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา เขาขายศาสนาของเขาด้วยผลประโยชน์ที่เล็กน้อยจากโลกดุนยา"

(บันทึกโดยมุสลิม)

คัดลอกแล้ว