หะดีษที่
1536
ตัวบทอาหรับ
قَالَ أَبُو عَاصِمٍ : أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى أَخْبَرَهُ : أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَرِنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ، قَالَ : فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ، كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ؟، فَسَكَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْيُ، فَأَشَارَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى وَعَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ وَهُوَ يَغِطُّ، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ، فَقَالَ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ؟ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ، فَقَالَ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ
قُلْتُ لِعَطَاءٍ : أَرَادَ الْإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ؟، قَالَ : نَعَمْ.
คำแปลภาษาไทย
อบูอาศิมกล่าวว่า อิบนุญุร็อยจญ์ได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า อะฏออ์ได้บอกเล่าแก่ฉันว่า ศ็อฟวาน บินยะอฺลา ได้บอกเล่าแก่เขาว่า ยะอฺลาได้กล่าวกับท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ว่า "ช่วยพาฉันไปดู (สถานที่ของ) ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ขณะที่มีวะหฺยูประทานลงมาแก่ท่านด้วยเถิด" เขากล่าวว่า : ขณะที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม อยู่ที่ญิอฺรอนะฮฺพร้อมกับเศาะหาบะฮฺกลุ่มหนึ่ง มีชายคนหนึ่งได้มาหาท่านแล้วถามว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ครองอิหฺรอมเพื่อทำอุมเราะฮฺโดยที่เขาชโลมน้ำหอมจนชุ่ม?" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้ววะหฺยูก็ประทานลงมาแก่ท่าน แล้วท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ก็ส่งสัญญาณเรียกยะอฺลา ยะอฺลาจึงเข้ามาดู โดยในขณะนั้นมีผ้าผืนหนึ่งกางร่มเงาคลุมท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เอาไว้ ยะอฺลาจึงได้มุดศีรษะเข้าไปดู ปรากฏว่าท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ใบหน้าแดงก่ำและมีเสียงหายใจดังลึก เมื่อสภาพดังกล่าวคลายลง ท่านก็ได้ถามขึ้นว่า "คนที่ถามเกี่ยวกับอุมเราะฮฺอยู่ไหน?" ชายคนนั้นก็ถูกนำตัวมา แล้วท่านนบีก็ได้กล่าวว่า "จงล้างน้ำหอมที่ติดตัวท่านออกไปเป็นจำนวน 3 ครั้ง และจงถอดเสื้อคลุม (ญุบบะฮฺ) ของท่านออกด้วย และจงปฏิบัติในอุมเราะฮฺให้เหมือนกับที่ท่านปฏิบัติในหัจญ์"
ฉัน (หมายถึง อิบนุญุร็อจยญ์) จึงถามอะฏออ์ว่า "การที่ท่านนบีสั่งให้เขาล้าง 3 ครั้งนั้น หมายถึงการล้างให้สะอาดหมดจดใช่ไหม?" อะฏออ์ตอบว่า "ใช่"
