หะดีษที่
1549
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا : أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บินยูสุฟ ได้รายงานแก่พวกเราว่า มาลิกได้บอกแก่พวกเรา จากนาฟิอฺ จากท่านอับดุลลอฮฺ บินอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า : แท้จริงคำกล่าวตัลบิยะฮฺของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม คือ "ข้าพระองค์ขานรับคำเรียกร้องของพระองค์แล้ว โอ้อัลลอฮฺ ข้าพระองค์ขานรับแล้ว, ข้าพระองค์ขานรับแล้ว ไม่มีภาคีใด ๆ สำหรับพระองค์ ข้าพระองค์ขานรับแล้ว, แท้จริงแล้วมวลการสรรเสริญ ความโปรดปราน (นิอฺมะฮฺ) และอำนาจการปกครองทั้งหมดเป็นเอกสิทธิ์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีภาคีใด ๆ ร่วมกับพระองค์"
