หะดีษที่
1556
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ : خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لَا يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلَا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ، فَقَالَ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ قَالَتْ : فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บินมัสละมะฮฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า มาลิกได้รายงานแก่พวกเรา จากอิบนุชิฮาบ จากอุรวะฮฺ บินอัซซุบัยรฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า : พวกเราได้ออกเดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในหัจญ์อำลา โดยพวกเราได้เริ่มกล่าวตัลบิยะฮฺด้วยการทำอุมเราะฮฺ จากนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "ใครที่มีสัตว์พลีติดตัวมา ก็จงกล่าวตัลบิยะฮฺตั้งเจตนาทำหัจญ์ควบคู่กับอุมเราะฮฺ และอย่าเพิ่งปลดอิหฺรอมจนกว่าจะ (ถึงเวลา) ปลดอิหฺรอมจากทั้งสองพร้อม ๆ กัน" และฉันได้เดินทางมาถึงมักกะฮฺในสภาพที่มีประจำเดือน ฉันจึงไม่ได้เฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺและยังไม่ได้ทำสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺ
ฉันจึงปรารภเรื่องดังกล่าวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ท่านก็ได้กล่าวว่า "จงปล่อยผมของเธอออกและหวีผม และจงกล่าวตัลบิยะฮฺตั้งเจตนาทำหัจญ์ แล้วจงละเว้นอุมเราะฮฺไว้ก่อน" ฉันก็ปฏิบัติตามนั้น แล้วเมื่อพวกเราเสร็จสิ้นพิธีหัจญ์ ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้ส่งฉันไปพร้อมกับอับดุรเราะหฺมาน บินอบีบักรฺ ไปยังอัตตันอีม แล้วฉันก็ได้ทำอุมเราะฮฺ (ชดเชย) โดยท่านได้กล่าวว่า "นี่คืออุมเราะฮฺทดแทนอุมเราะฮฺของเธอ" ท่านหญิงอาอิชะฮฺกล่าวว่า "บรรดาผู้ที่ตั้งเจตนาทำอุมเราะฮฺ (แบบตะมัตตุอฺ) ได้ทำการเฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺและสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺแล้วปลดอิหฺรอม หลังจากนั้นพวกเขาก็เฏาะวาฟอีกหนึ่งครั้ง (เป็นเฏาะวาฟอิฟอเฎาะฮฺ) หลังจากกลับลงมาจากมินา ส่วนบรรดาผู้ที่รวมหัจญ์และอุมเราะฮฺเข้าด้วยกัน (แบบกิรอน) พวกเขาทำเฏาะเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
