หะดีษที่
1594
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الْأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ : جِئْتُ إِلَى شَيْبَةَ. ( ح ) وَحَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ : جَلَسْتُ مَعَ شَيْبَةَ عَلَى الْكُرْسِيِّ فِي الْكَعْبَةِ فَقَالَ : لَقَدْ جَلَسَ هَذَا الْمَجْلِسَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ فَقَالَ : لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلَا بَيْضَاءَ إِلَّا قَسَمْتُهُ، قُلْتُ : إِنَّ صَاحِبَيْكَ لَمْ يَفْعَلَا، قَالَ : هُمَا الْمَرْآنِ أَقْتَدِي بِهِمَا.
คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บินอับดุลวะฮฺฮาบ ได้รายงานแก่พวกเราว่า คอลิด บินอัลหาริษ ได้รายงานแก่พวกเราว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเราว่า วาศิล อัลอะหฺดับ ได้รายงานแก่พวกเรา จากอบูวาอิลกล่าวว่า : ฉันเคยมาหาชัยบะฮฺ และ (อีกสายรายงานหนึ่งระบุว่า) เกาะบีเศาะฮฺได้รายงานแก่พวกเราว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเรา จากวาศิล จากอบูวาอิลกล่าวว่า : ฉันเคยนั่งร่วมกับชัยบะฮฺ (บินอุษมาน ผู้ถือกุญแจกะอฺบะฮฺ) บนเก้าอี้ภายในอาคารกะอฺบะฮฺ แล้วชัยบะฮฺก็กล่าวว่า : แท้จริงท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ เคยมานั่งตรงที่นั่งนี้ แล้วกล่าวว่า "ฉันเคยตั้งใจว่าจะไม่ละทิ้งทองคำ (ศ็อฟรออ์) หรือเงิน (บัยฎออ์) ใด ๆ ไว้ในนี้ เว้นแต่ฉันจะนำไปแจกจ่ายให้หมดสิ้น" ฉัน (ชัยบะฮฺ) จึงกล่าวว่า "แต่ทว่าสหายทั้งสองของท่าน (หมายถึง ท่านนบีและท่านอบูบักรฺ) ไม่ได้ทำเช่นแบบนั้นนะ" ท่านอุมัรจึงกล่าวตอบว่า "ทั้งสองท่านคือผู้ที่ฉันต้องเจริญรอยตาม"