หะดีษที่
1605
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ لِلرُّكْنِ : أَمَا وَاللهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لَا تَضُرُّ وَلَا تَنْفَعُ، وَلَوْلَا أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ، فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ : فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ! إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللهُ، ثُمَّ قَالَ : شَيْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ.
คำแปลภาษาไทย
สะอีด บินอบูมัรยัม ได้รายงานแก่พวกเราว่า มุฮัมหมัด บินญะอฺฟัร ได้บอกแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ซัยดฺ บินอัสลัม ได้บอกเล่าแก่ฉัน พ่อของเขาว่า ท่านอุมัร บินอัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ได้พูดต่อมุมหินดำว่า "จงรู้ไว้เถิด ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ แท้จริงฉันรู้ดีว่าเจ้าเป็นเพียงก้อนหินก้อนหนึ่ง ที่ไม่ได้ให้โทษและคุณใด ๆ และหากมิใช่เพราะฉันเคยเห็นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม สัมผัสเจ้าแล้ว ฉันก็จะไม่สัมผัสเจ้าเด็ดขาด" แล้วท่านก็สัมผัสหินดำ จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "ทำไมพวกเรายังต้องเดินซอยเท้าเร็วอีกเล่า! แท้จริงพวกเราเคยทำเช่นนั้นเพื่อแสดง (ความแข็งแกร่ง) ให้พวกมุชริกีนเห็น และอัลลอฮฺก็ได้ทำลายล้างพวกเขาไปแล้ว" แต่แล้วท่านก็กล่าวต่อว่า "(ก็เพราะว่า) มันเป็นสิ่งที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เคยทำไว้ เราจึงไม่อยากทิ้งมัน"
