หะดีษที่
273
ตัวบทอาหรับ
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا؛ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، وَإِنَّ أَعْوَجَ مَا فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ، فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ، وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ، فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
وَفِي رِوَايَةٍ فِي الصَّحِيحَيْنِ : الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ؛ إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ وَفِيهَا عِوَجٌ .
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ : إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ، لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ، فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ، وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا، وَكَسْرُهَا طَلَاقُهَا .
คำแปลภาษาไทย
และรายงานจากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "พวกท่านจงปฏิบัติดีต่อสตรีเถิด เพราะแท้จริงแล้วสตรีนั้นถูกสร้างมาจากกระดูกซี่โครง และความจริงแล้วส่วนที่โค้งงอที่สุดของกระดูกซี่โครงก็คือส่วนบนสุดของมัน หากท่านพยายามจะดัดมันให้ตรง ท่านก็จะทำให้มันหัก และหากท่านปล่อยมันไว้ มันก็จะโค้งงออยู่อย่างนั้น ดังนั้น พวกท่านจงปฏิบัติดีต่อสตรีทั้งหลายเถิด"
(บันทึกโดย อัลบุคอรีย์และมุสลิม)
และในรายงานหนึ่งของเศาะฮีหฺทั้งสอง (อัลบุคอรีย์และมุสลิม) ระบุว่า "สตรีนั้นเปรียบเสมือนกระดูกซี่โครง หากท่านดัดเธอให้ตรง ท่านก็จะทำให้เธอหัก และหากท่านจะหาความสุขร่วมกับเธอ ท่านก็จะได้ความสุขร่วมกับเธอในสภาพที่เธอยังมีความคดโค้งอยู่"
และในรายงานของมุสลิมระบุว่า "แท้จริงแล้วสตรีนั้นถูกสร้างมาจากกระดูกซี่โครง เธอจะไม่มีวันถูกทำให้เที่ยงตรงบนทางหนึ่งสำหรับท่านได้แน่นอน ดังนั้น หากท่านจะหาความสุขร่วมกับเธอ ท่านก็จะได้ความสุขร่วมกับเธอในสภาพที่เธอยังมีความคดโค้งอยู่ และหากท่านพยายามดัดเธอให้ตรง ท่านก็จะทำให้นางเธอ และการทำให้เธอหักนั้นก็คือการหย่าร้างกับเธอ"