หะดีษที่
274
ตัวบทอาหรับ
وَعَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ زَمْعَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ، وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا : انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ ، ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَ فِيهِنَّ، فَقَالَ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ، ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ، وَقَالَ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ؟ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ.
คำแปลภาษาไทย
และรายงานจากท่านอับดุลลอฮฺ บินซัมอะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺว่า : ท่านเคยฟังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวคุฏบะฮฺ โดยท่านได้กล่าวถึงอูฐตัวเมีย (ของนบีศอลิหฺ) และผู้ที่เชือดมัน แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็กล่าวว่า "'เมื่อผู้ที่ชั่วช้าที่สุดของพวกเขาได้ลุกขึ้นรุดหน้าไป' คือชายผู้มีความเด็ดขาด หยาบกระด้าง ชั่วร้าย และมีอิทธิพลในพรรคพวกของเขาได้รุดหน้าไปเพื่อเชือดมัน" จากนั้นท่านได้เอ่ยถึงเรื่องสตรี พร้อมให้คำตักเตือนเกี่ยวกับพวกเธอ โดยกล่าวว่า "บางคนในหมู่พวกท่านตั้งใจโบยตีภรรยาของตนเองเหมือนการโบยตีทาส แล้วเขาก็ร่วมหลับนอนกับเธอในช่วงท้ายของวันอย่างนั้นหรือ?!" หลังจากนั้นท่านก็ให้ตักเตือนพวกเขาในเรื่องการหัวเราะเยาะเมื่อมีผู้ผายลม โดยท่านกล่าวว่าได้ "ทำไมคนหนึ่งคนใดในหมู่พวกท่านจึงหัวเราะเยาะในสิ่งที่ตัวเองก็กระทำด้วยเล่า?"
(บันทึกโดย อัลบุคอรีย์และมุสลิม)