หะดีษที่
276
ตัวบทอาหรับ
وَعَنْ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ الْجُشَمِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ بَعْدَ أَنْ حَمِدَ اللهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ، وَذَكَّرَ وَوَعَظَ، ثُمَّ قَالَ أَلَا وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا، فَإِنَّمَا هُنَّ عَوَانٍ عِنْدَكُمْ، لَيْسَ تَمْلِكُونَ مِنْهُنَّ شَيْئًا غَيْرَ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ، فَإِنْ فَعَلْنَ فَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ، وَاضْرِبُوهُنَّ ضَرْبًا غَيْرَ مُبَرِّحٍ، فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا،
أَلَا إِنَّ لَكُمْ عَلَى نِسَائِكُمْ حَقًّا، وَلِنِسَائِكُمْ عَلَيْكُمْ حَقًّا، فَحَقُّكُمْ عَلَيْهِنَّ أَلَّا يُوطِئْنَ فُرُشَكُمْ مَنْ تَكْرَهُونَ، وَلَا يَأْذَنَّ فِي بُيُوتِكُمْ لِمَنْ تَكْرَهُونَ، أَلَا وَحَقُّهُنَّ عَلَيْكُمْ أَنْ تُحْسِنُوا إِلَيْهِنَّ فِي كِسْوَتِهِنَّ وَطَعَامِهِنَّ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ.
คำแปลภาษาไทย
และรายงานจากท่านอัมรู บินอัลอัหวัศ อัลญุชะมีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺว่า : ท่านเคยฟังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวในหัจญ์อำลา (หัจญ์วะดาอ์) หลังจากที่ท่านได้สรรเสริญและสดุดีต่ออัลลอฮฺ ตะอาลา และได้ตักเตือนตลอดจนให้ข้อคิดเตือนใจแล้ว ท่านก็ได้กล่าวว่า "พึงทราบเถิด พวกท่านจงปฏิบัติดีต่อสตรีทั้งหลาย เพราะแท้จริงแล้วพวกเธอเป็นเสมือนเชลยภายใต้การดูแลของพวกท่าน พวกท่านมิได้ครอบครองสิ่งใดจากพวกเธอนอกเหนือจากนั้น เว้นแต่พวกเธอได้กระทำความชั่วที่ชัดแจน หากพวกเธอทำเช่นนั้น พวกท่านก็จงแยกที่นอนจากพวกเธอ และจงลงโทษพวกเธอด้วยการตีที่ไม่รุนแรง แต่หากพวกเธอเชื่อฟังปฏิบัติตามพวกท่านแล้ว พวกท่านก็อย่าได้แสวงหาหนทางเพื่อบีบคั้นพวกเธอเลย
พึงทราบเถิด แท้จริงแล้วพวกท่านมีสิทธิเหนือสตรีของพวกท่าน และสตรีของพวกท่านก็มีสิทธิเหนือพวกท่านเช่นกัน สำหรับสิทธิของพวกท่านเหนือพวกเธอนั้น คือพวกเธอจะต้องไม่ให้ผู้ที่พวกท่านรังเกียจเข้ามาอยู่บนที่นอนของพวกท่าน และจะต้องไม่อนุญาตให้ผู้ที่พวกท่านรังเกียจเข้ามาในบ้านของพวกท่าน และพึงทราบเถิดว่า สิทธิของพวกเธอเหนือพวกท่านนั้น คือการที่พวกท่านต้องปฏิบัติดีต่อพวกเธอ ทั้งในเรื่องเครื่องนุ่งห่มและอาหารการกินของพวกเธอ"
(บันทึกโดย อัตติรมิซีย์ และท่านกล่าวว่า เป็นหะดีษหะสันเศาะฮีหฺ)
