หะดีษที่
279
ตัวบทอาหรับ
وَعَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللهِ ، فَجَاءَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ، فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ، فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ أَطَافَ بِآلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ، لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ.
คำแปลภาษาไทย
และรายงานจากท่านอิยาส บินอับดุลลอฮฺ บินอบูซุบาบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "พวกท่านอย่าได้โบยตีบ่าวหญิงทั้งหลายของอัลลอฮฺ" ต่อมาท่านอุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ก็ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "พวกผู้หญิงเริ่มกระด้างกระเดื่องต่อสามีของพวกเธอแล้วครับ" ท่านนบีจึงผ่อนปรนอนุญาตให้ตีพวกเธอได้ (ในขอบเขตที่ถูกต้อง) แต่แล้วก็มีผู้หญิงจำนวนมากเข้ามาร้องเรียนต่อครอบครัวของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เกี่ยวกับสามีของพวกเธอ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า "มีสตรีจำนวนมากมาร้องเรียนต่อครอบครัวของมุฮัมหมัดเกี่ยวกับสามีของพวกเธอ ผู้ชายเหล่านั้นไม่ใช่คนที่ดีในหมู่พวกท่านเลย"
(บันทึกโดย อบูดาวูด ด้วยสายรายงานที่เศาะฮีหฺ)