หะดีษที่
105
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ذُكِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ مُحَمَّدٌ : وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلَا لِيُبَلِّغ الشَّاهِدُ مِنْكُمْ الْغَائِبَ
وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ : صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، كَانَ ذَلِكَ أَلَا "هَلْ بَلَّغْتُ؟" مَرَّتَيْنِ
คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บินอับดุลวะฮฺฮาบ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า หัมมาดได้รายงานแก่พวกเรา จากอัยยูบ จากมุฮัมหมัด จากอิบนุอบีบักเราะฮฺ จากอบีบักเราะฮฺ ว่า ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "แท้จริงเลือดเนื้อของพวกท่าน และทรัพย์สินของพวกท่าน" มุฮัมหมัดกล่าวว่า : ฉันคิดว่าท่านนบีกล่าวว่า "และเกียรติของท่านเป็นที่ต้องห้ามสำหรับพวกท่าน เฉกเดียวกับวันนี้ของท่าน (วันอีดอัฎฮา)ในเดือนนี้ของพวกท่าน (เดือนซุลหิจญะฮฺ) เป็นที่ต้องห้ามเช่นกัน และคนที่อยู่ที่นี่ในหมู่พวกท่าน จงบอกต่อแก่คนที่ไม่อยู่เถิด"
และมุฮัมหมัดกล่าวว่า : ถูกต้องแล้วที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวไว้ว่า "ฉันประกาศแล้วใช่ไหม?" โดยที่ท่านกล่าวย้ำ 2 ครั้ง