หะดีษที่
216
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ : حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ثُمَّ قَالَ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لَا يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الْآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً، فَقِيلَ لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا؟، قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا
คำแปลภาษาไทย
อุษมานได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ญะรีรได้รายงานแก่พวกเรา จากมันศูร จากมุญาฮิด จากท่านอิบนุอับบาส กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยผ่านสวนแห่งหนึ่งในมะดีนะฮฺหรือมักกะฮฺ แล้วท่านก็ได้ยินเสียงคน 2 คนกำลังถูกลงโทษในหลุมกุบูรของพวกเขา แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้กล่าวว่า "คน 2 คนกำลังถูกลงโทษ และทั้งสองมิได้ถูกลงโทษในเรื่องที่ใหญ่ (ในความคิดของมนุษย์)" จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "เปล่าเลย (มันเป็นเรื่องใหญ่ต่างหาก) คนหนึ่งนั้น (ถูกลงโทษเพราะ) มิได้ล้างปัสสาวะของเขาให้สะอาด ส่วนอีกคนหนึ่งนั้น (ถูกลงโทษ) ชอบยุแยง (ให้คนขัดแย้งกัน)" หลังจากนั้นท่านก็ขอให้นำก้านอินทผลัมเปียกมาให้ ท่านหักเป็น 2 ท่อน แล้วท่านก็ปักแต่ละท่อนบนหลุมกุบูรของ 2 คนนั้น จึงมีเสียงถามท่านว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ท่านทำแบบนี้ทำไมหรือครับ?" ท่านตอบว่า "หวังว่าการลงโทษของพวกเขาจะเบาลง ตราบใดที่ก้านอินทผลัมนั้นยังไม่แห้ง"