หะดีษที่
682
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ : حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَعُهُ، قِيلَ لَهُ فِي الصَّلَاةِ، فَقَالَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ قَالَتْ عَائِشَةُ : إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ، قَالَ مُرُوهُ فَيُصَلِّي فَعَاوَدَتْهُ، قَالَ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ
تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ : عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
คำแปลภาษาไทย
ยะหฺยา บินสุลัยมาน ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อิบนุวะฮบฺได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ยูนุสได้รายงานแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ จากฮัมซะฮฺ บินอับดุลลอฮฺ ว่า ฮัมซะฮฺได้บอกเล่าแก่อิบนุชิฮาบว่า พ่อของเขา (ฮัมซะฮฺ) ได้กล่าวว่า : เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ป่วยหนัก และมีคนพูดกับท่านเรื่องการละหมาด ท่านก็ได้กล่าวว่า "จงสั่งอบูบักรฺให้นำผู้คนละหมาด" ท่านหญิงอาอิชะฮฺก็ได้กล่าวว่า "อบูบักรฺเป็นคนที่หัวใจอ่อนโยนเกินไป เมื่อเขาอ่านอัลกุรอาน เขาก็จะร้องไห้" ท่านนบีก็กล่าวว่า "จงสั่งให้เขานำละหมาด" ท่านหญิงอาอิชะฮฺก็พูดเหมือนเดิม ท่านนบีจึงกล่าวว่า "จงสั่งให้เขานำละหมาด พวกเธอนี้ช่างเหมือนกับสหายของยูสุฟจริง ๆ"
อัซซุบัยดีย์, อิบนุอะคิซซุบัยรฺ และอิสหาก บินยะหฺยา อัลกัลบีย์ ได้รายงานหะดีษนี้เช่นกัน จากอัซซุฮฺรีย์ และอุก็อยลฺและมะอฺมัรได้กล่าวว่า : รายงานจากอัซซุฮฺรีย์ จากฮัมซะฮฺ จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม