หะดีษที่
1586
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا يَا عَائِشَةُ، لَوْلَا أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لَأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالْأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ : بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ
فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا عَلَى هَدْمِهِ، قَالَ يَزِيدُ : وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الْإِبِلِ، قَالَ جَرِيرٌ : فَقُلْتُ لَهُ : أَيْنَ مَوْضِعُهُ؟، قَالَ : أُرِيكَهُ الْآنَ، فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ : هَا هُنَا، قَالَ جَرِيرٌ : فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا.
คำแปลภาษาไทย
บะยาน บินอัมรู ได้รายงานแก่พวกเราว่า ยะซีดได้รายงานแก่พวกเราว่า ญะรีร บินหาซิม ได้รายงานแก่พวกเราว่า ยะซีด บินรูมาน ได้รายงานแก่พวกเรา จากอุรวะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮาว่า : แท้จริงท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวแก่ท่านหญิงว่า "อาอิชะฮฺ หากมิใช่เพราะกลุ่มชนของเธอเพิ่งผ่านพ้นยุคญาฮิลิยฺยะฮฺ (ก่อนอิสลาม) มาไม่นาน ฉันคงสั่งให้รื้อถอนอาคารกะอฺบะฮฺ แล้วรวมส่วนที่ถูกแยกออกมาให้กลับเข้าไปอยู่ในตัวอาคาร และคงปรับระดับ (ประตู)ให้ติดราบลงกับพื้นดิน พร้อมกับทำให้ประตูมี 2 บาน คือประตูด้านทิศตะวันออกและประตูด้านทิศตะวันตก เพื่อให้ตัวอาคารตั้งอยู่บนรากฐานเดิมของอิบรอฮีม"
และนั่นคือเหตุผลที่ผลักดันให้ท่านอิบนุซซุบัยรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ทำการรื้อถอนและบูรณะขึ้นใหม่ ยะซีดกล่าวว่า : และฉันได้ร่วมอยู่ในเหตุการณ์ขณะที่ท่านอิบนุซซุบัยรฺรื้อถอนและสร้างมันขึ้นใหม่ โดยได้รวมเอาส่วนหนึ่งของหิจรฺ (อิสมาอีล) เข้าไปในตัวอาคาร และฉันได้เห็นรากฐานเดิมของอิบรอฮีม มันเป็นหินก้อนใหญ่เรียงตัวกันคล้ายโหนกอูฐ ญะรีรเล่าว่า : ฉันจึงถามเขา (ยะซีด บินรูมาน) ว่า "ตำแหน่งของมันอยู่ตรงไหนหรือครับ?" เขาตอบว่า "ฉันจะชี้ให้ท่านดูเดี๋ยวนี้" ฉันจึงเดินตามเขาเข้าไปในบริเวณหิจรฺ แล้วเขาได้ชี้ไปยังจุดหนึ่งพร้อมกับกล่าวว่า "อยู่ตรงนี้แหละ" ญะรีรกล่าวว่า : ฉันจึงกะระยะจากภายในหิจรฺได้ราว 6 ศอก หรือใกล้เคียง
