หะดีษที่
86
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ : حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ فَاطِمَةَ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ : أَتَيْتُ عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ : مَا شَأْنُ النَّاسِ؟، فَأَشَارَتْ إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ، فَقَالَتْ : سُبْحَانَ اللَّهِ، قُلْتُ : آيَةٌ، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَيْ نَعَمْ، فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ، فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلَّا رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي حَتَّى الْجَنَّةُ وَالنَّارُ، فَأُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي قُبُورِكُمْ مِثْلَ - أَوْ قَرِيبَ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُقَالُ : مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ؟ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُوقِنُ - لَا أَدْرِي بِأَيِّهِمَا قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ : هُوَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا هُوَ مُحَمَّدٌ، ثَلَاثًا، فَيُقَالُ : نَمْ صَالِحًا قَدْ عَلِمْنَا إِنْ كُنْتَ لَمُوقِنًا بِهِ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ - لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ : لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ
คำแปลภาษาไทย
มูซา บินอิสมาอีล ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า วุฮัยบฺได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ฮิชามได้รายงานแก่พวกเรา จากฟาฏิมะฮฺ จากท่านหญิงอัสมาอ์ (ภรรยาของท่านอัซซุบัยรฺ และพี่สาวของท่านหญิงอาอิชะฮฺ) โดยที่เธอได้กล่าวว่า : ฉันได้มาหาอาอิชะฮฺ และตอนนั้นเธอกำลังละหมาด ฉันถามว่า “เกิดขึ้นอะไรขึ้นกับผู้คน?” เธอชี้ไปยังท้องฟ้าในขณะที่ผู้คนกำลังละหมาด (สุริยุปราคา) แล้วเธอก็กล่าวว่า “สุบหานัลลอฮฺ (มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ)” ฉันถามอีกว่า “มันคือสัญญาณหรือ?” เธอก็ทำสัญญาณด้วยศีรษะเป็นคำตอบว่า "ใช่" ฉันจึงลุกขึ้นละหมาดด้วย จนฉันรู้สึกหน้ามืด (เพราะท่านนบีอ่านยาวมาก) ฉันจึงใช้น้ำลูบบนศรีษะ (เมื่อละหมาดเสร็จแล้ว) ท่านนบีก็ได้กล่าวสรรเสริญและสดุดีต่ออัลลอฮฺ อัซซะวะญัล แล้วท่านก็กล่าวว่า “ไม่มีสิ่งใดที่ไม่เคยถูกนำมาให้ฉันได้เห็น นอกจากว่าฉันได้เห็นมันหมดแล้วจากตำแหน่งของฉันนี้ แม้กระทั่งสวนสวรรค์และนรก แล้วอัลลอฮฺก็ได้วะหฺยูแก่ฉันว่า พวกท่านจะถูกทดสอบในหลุมฝังศพของพวกท่านเหมือนกับ (หรือใกล้เคียงกับ) ฟิตนะฮฺของอัลมะสีหฺ อัดดัจญาล (ฟาฏิมะฮฺกล่าวว่า : ฉันไม่รู้ว่าอัสมาอ์ใช้คำไหน) คน ๆ หนึ่งจะถูกถาม (ในกุบูร) ว่า “ท่านรู้จักชายคนนี้ว่าอย่างไรบ้าง?" สำหรับผู้ศรัทธาหรือผู้ที่มีความเชื่อมั่นแล้ว (ฉัน (ฟาฏิมะฮฺ) ไม่รู้ว่าอัสมาอ์ใช้คำไหน) เขาจะตอบว่า “เขาคือมุฮัมหมัด เราะสูลของอัลลอฮฺ เขามายังพวกเราด้วยหลักฐานที่ชัดแจ้งและทางนำ พวกเราก็ตอบรับและทำตามเขา เขาคือมุหัมมัด" เขากล่าวย้ำ 3 ครั้ง แล้วจะมีเสียง (มลาอิกะฮฺ) กล่าวกับเขาว่า “ท่านจงหลับให้สบายเถิด เรารู้อยู่แล้วว่าท่านเป็นผู้ที่เชื่อมั่นในตัวเขา” ส่วนผู้กลับกลอก (มุนาฟิก) หรือผู้ที่คลางแคลงใจนั้น (ฉัน (ฟาฏิมะฮฺ) ไม่รู้ว่าอัสมาอ์ใช้คำไหน) เขาจะตอบว่า “ฉันก็ไม่รู้ ฉันได้ยินผู้คนพูดบางอย่าง แล้วฉันก็พูดตาม"