หะดีษที่
1115
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ : أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي قَالَ : حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ : حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَكَانَ مَبْسُورًا قَالَ : سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا، فَقَالَ إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ
คำแปลภาษาไทย
อิสหาก บินมันศูร ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า เราหฺ บินอุบาดะฮฺ ได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า หุสัยนฺได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอับดุลลอฮฺ บินบุร็อยดะฮฺ จากท่านอิมรอน บินหุศ็อยนฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ว่า : ท่านเคยถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม
อิสหากได้บอกเล่าแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อับดุศเศาะมัดได้บอกเล่าแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ฉันเคยฟังคุณพ่อกล่าวว่า อัลหุสัยนฺได้รายงานแก่พวกเรา จากอิบนุบุร็อยดะฮฺกล่าวว่า ท่านอิมรอน บินหุศ็อยนฺ ได้รายงานแก่พวกเรา ซึ่งขณะนั้นท่านเป็นโรคริดสีดวงทวาร ท่านกล่าวว่า : ฉันได้ถามท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ละหมาดในท่านั่ง ท่านเราะสูลตอบว่า "แท้จริงการละหมาดในท่ายืนนั้นประเสริฐที่สุด และใครก็ตามที่ละหมาดในท่านั่ง เขาได้รับผลบุญของท่ายืนครึ่งหนึ่ง และใครที่ละหมาดในท่านอน ใครก็จะได้รับผลบุญของท่านั่งครึ่งหนึ่ง"
