หะดีษที่
72
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ : قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ : صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا، قَالَ : كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ، فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ، قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ النَّخْلَةُ
คำแปลภาษาไทย
อลี บินอับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่พวกเราว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อิบนุอบีนะญีหฺ ได้กล่าวแก่ฉัน จากมุญาฮิด ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ร่วมเดินทางกับท่านอิบนิอุมัรไปที่เมืองมะดีนะฮฺ และฉันไม่ได้ฟังท่านรายงานอะไรเลยจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม นอกจากหะดีษบทเดียว ท่านได้กล่าวว่า : พวกเราเคยอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วก็คนเอาจั่นอินทผลัมมาให้ ท่านนบีก็ได้กล่าวว่า "แท้จริงในบรรดาต้นไม้ทั้งหลาย มีต้นไม้ชนิดหนึ่งที่ได้กับมุสลิม" ฉัน (อิบนุอุมัร) อยากจะตอบว่ามันคือต้นอินทผลัม แต่ตอนนั้นฉันเป็นเด็กเล็กที่สุดในหมู่คน ฉันจึงนิ่งเงียบ แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็กล่าวว่า "มันคือต้นอินทผลัม"