หะดีษที่
1210
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُ : عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي، فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا
ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ : فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ يَوْمَ يُدَعُّونَ أَىْ يُدْفَعُونَ، وَالصَّوَابُ فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا، قَالَ : بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ
คำแปลภาษาไทย
มะหฺมูดได้รายงานแก่พวกเราว่า ชะบาบะฮฺได้รายงานแก่พวกเราว่า ชุอฺบะฮฺได้รายงานแก่พวกเรา จากมุฮัมหมัด บินซิยาด จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ : จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า : ท่านนบีได้ทำการละหมาด แล้วกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนได้ปรากฏตัวต่อหน้าฉันและพยายามขัดขวางเพื่อตัดการละหมาดจากฉัน แต่อัลลอฮฺทรงให้ฉันมีอำนาจเหนือมัน ฉันจึงรัดคอมัน และฉันตั้งใจจะผูกมันไว้กับเสาต้นหนึ่ง (ของมัสญิด) จนกว่าพวกท่านจะตื่นขึ้นมาและได้เห็นมัน แต่ฉันนึกถึงคำพูดของสุลัยมาน อะลัยฮิสสลาม ที่ว่า 'พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ โปรดประทานแก่ข้าพระองค์ซึ่งอาณาจักรที่ไม่มีใครคู่ควรได้รับอีกหลังจากข้าพระองค์' (ศ็อด 38 : 35) แล้วอัลลอฮฺก็ทรงขับไล่มันไปอย่างอัปยศ"
จากนั้น อันนัฎรฺ บินชุมัยลฺ ได้กล่าวว่า : "ฟะซะอัตตุฮู" ด้วยตัว "ซาล" หมายถึง ฉันรัดคอมัน และ "ฟะดะอฺอัตตุฮู" มาจากดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า "เยามะ ยุดะอฺอูนะ" (อัฏฏูร 52 : 13) หมายถึง พวกเขาถูกผลัก และที่ถูกต้องคือ "ฟะดะอัตตุฮู" เว้นแต่ว่ามันเป็นเช่นนี้ เขากล่าวว่า : มีตัชดีดที่อักษร "อัยนฺ" และ "ตาอ์"