หะดีษที่
133
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ : حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ : حَدَّثَنَا نَافِعٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ : أَنَّ رَجُلًا قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ؟، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنْ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ : وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ : لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮฺ บินสะอีด ได้รายงานแก่ฉันโดยกล่าวว่า อัลลัยษฺ บินสะอดฺ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า นาฟิอฺ อดีตทาสของท่านอับดุลลอฮฺ บินอุมัร บินอัลค็อฏฏ็อบ ได้รายงานแก่พวกเรา จากท่านอับดุลลอฮฺ บินอุมัร ว่า : ชายคนหนึ่งได้ยืนขึ้นในมัสญิดแล้วกล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ท่านจะสั่งให้พวกเราเริ่มกล่าวตับลิยะฮฺจากที่ไหนครับ?" แล้วท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ตอบว่า "ชาวมะดีนะฮฺเริ่มกล่าวตับลิยะฮฺจากซุลหุลัยฟะฮฺ ส่วนชาวชามนั้นเริ่มกล่าวตัลบิยะฮฺจากอัลญุหฺฟะฮฺ และชาวนัจดฺเริ่มกล่าวตัลบิยะฮฺจากก็อรนฺ" ท่านอิบนุอุมัรกล่าวว่า : พวกเขา (บรรดาเศาะหาบะฮฺ) อ้างว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "และชาวเยเมนนั้นเริ่มกล่าวตัลบิยะฮฺจากยะลัมลัม" แต่ท่านอิบนุอุมัรกล่าวว่า "ฉันไม่ได้เข้าใจ (คือ ฟัง) สิ่งนี้จากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม"