หะดีษที่
1583
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللهِ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَ عَبْدَ اللهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمْ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا أَلَمْ تَرَيْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ؟ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ، أَلَا تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ؟، قَالَ لَوْلَا حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ
فَقَالَ عَبْدُ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مَا أُرَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَكَ اسْتِلَامَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلَّا أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บินมัสละมะฮฺ ได้รายงานแก่พวกเรา จากมาลิก จากอิบนุชิฮาบ จากสาลิม บินอับดุลลอฮฺ ว่า แท้จริงอับดุลลอฮฺ บินมุฮัมหมัด บินอบูบักรฺ ได้บอกเล่าแก่ท่านอับดุลลอฮฺ บินอุมัร จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม ภรรยาของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวแก่ท่านหญิงว่า "เธอรู้ไหมว่า แท้จริงกลุ่มชนของเธอเมื่อครั้งที่พวกเขาสร้างอาคารกะอฺบะฮฺนั้น พวกเขาได้ลดทอนจากรากฐานเดิมของอิบรอฮีม?" ฉันจึงถามว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺคะ ทำไมท่านจึงไม่บูรณะกลับตามรากฐานเดิมของอิบรอฮีมละคะ?" ท่านตอบว่า "หากมิใช่เพราะว่ากลุ่มชนของเธอเพิ่งจะพ้นจากการปฏิเสธศรัทธามาไม่นาน ฉันคงจะทำไปแล้ว"
ท่านอับดุลลอฮฺ (บินอุมัร) เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา จึงกล่าวว่า "หากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้ยินเรื่องนี้มาจากท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จริง ฉันก็ไม่เห็นเหตุผลอื่นใดที่ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ละเว้นการสัมผัสมุมทั้งสองที่อยู่ติดกับหิจรฺ (อิสมาอีล คือกำแพงเตี้ยที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของกะอฺบะฮฺ) เว้นแต่เป็นเพราะตัวอาคารบัยตุลลอฮฺนั้นมิได้ถูกสร้างอย่างสมบูรณ์บนรากฐานเดิมของนบีอิบรอฮีม"
