หะดีษที่
1339
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ، فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ : أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ، وَقَالَ : ارْجِعْ، فَقُلْ لَهُ : يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ، قَالَ : أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَاذَا؟، قَالَ : ثُمَّ الْمَوْتُ، قَالَ : فَالآنَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ
คำแปลภาษาไทย
มะหฺมูดได้รายงานแก่พวกเราว่า อับดุรร็อซซากได้รายงานแก่พวกเราว่า มะอฺมัรได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอิบนุฏอวูส จากพ่อของเขา จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า : มลาอิกะฮฺแห่งความตายได้ถูกส่งไปหานบีมูซา อะลัยฮิมัสสะลาม เมื่อเขามาหาท่าน ท่านได้ตบเขา เขาจึงกลับไปหาพระผู้เป็นเจ้าของเขา และกล่าวว่า "พระองค์ได้ส่งข้าพระองค์ไปหาบ่าวที่ไม่อยากตาย" อัลลอฮฺจึงคืนตาให้แก่เขา และตรัสว่า "จงกลับไป และบอกเขาให้วางมือของเขาบนหลังวัวตัวหนึ่ง เขาจะได้ (อายุขัย) 1 ปีต่อทุกเส้นขนที่มือของเขาคลุมได้" มลาอิกะฮฺแห่งความตายกล่าวว่า "โอ้พระผู้อภิบาลของข้าพระองค์ หลังจากนั้นจะเป็นอะไรหรือ?" พระองค์ตรัสว่า "จากนั้นคือความตาย" นบีมูซาจึงกล่าวว่า "เอาตอนนี้เลย" แล้วท่านก็ขอให้อัลลอฮฺทรงทำให้ท่านเข้าใกล้แผ่นดินที่ศักดิ์สิทธิ์ (แผ่นดินอักศอ) ในระยะขว้างก้อนหิน" ท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺกล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "หากฉันอยู่ที่นั่น ฉันคงชี้หลุมฝังศพของเขาให้พวกท่านดูแล้ว มันข้างถนนที่เนินทรายสีแดง"
