หะดีษที่
456
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا، فَقَالَتْ : إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلَاءُ لِي، وَقَالَ أَهْلُهَا : إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلَاءُ لَنَا، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنْ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ
قَالَ عَلِيٌّ : قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ : عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ نَحْوَهُ، وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ : سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ : سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَرَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ، وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ
คำแปลภาษาไทย
อลี บินอับดุลลอฮฺ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเรา จากยะหฺยา จากอัมเราะฮฺ จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า : บะรีเราะฮฺได้มาหาท่านและขอให้ท่านช่วยเรื่องการไถ่ตัวเธอเอง ท่านหญิงอาอิชะฮฺก็ได้กล่าวว่า "ถ้าเธอต้องการ ฉันจะมอบค่าไถ่ตัวให้เจ้านายของเธอ และสถานภาพความเป็นเครือญาติ (ซึ่งสามารถรับมรดกกันได้นั้น) เป็นของฉันแทน" เจ้านายเดิมของบะรีเราะฮฺก็ได้กล่าวว่า "ถ้าท่านหญิงต้องการ ท่านสามารถจ่าย (ค่าตัว) ส่วนที่เหลือได้" สุฟยานเคยกล่าวไว้ครั้งหนึ่งว่า (สำนวนคือ) "ถ้าท่านหญิงต้องการ ท่านไถ่ตัวเธอไปได้ แต่สถานภาพความเป็นเครือญาติยังเป็นของเรา" เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม มาถึง ท่านหญิงอาอิชะฮฺก็ได้บอกเรื่องดังกล่าวกับท่าน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้กล่าวว่า "ซื้อตัวเธอมาและปลดปล่อยเธอไปเถิด แท้จริงแล้วสิทธิ์ความเป็นเครือญาตินั้นเป็นของผู้ที่ปลดปล่อย" หลังจากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ขึ้นไปยืนบนมิมบัร แล้วท่านก็กล่าวว่า "ทำไมคนกลุ่มหนึ่งถึงได้กำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีในคัมภีร์ของอัลลอฮฺเล่า? ใครก็ตามที่วางเงื่อนไขที่ไม่มีในคัมภีร์ของอัลลอฮฺ มันจะไม่มีผลใด ๆ กับเขา แม้ว่าเขาจะวางเงื่อนไขเป็น 100 ครั้งก็ตาม"
อลีกล่าวว่า ยะหฺยาและอับดุลวะฮฺฮาบได้กล่าวรายงานจากยะหฺยา จากอัมเราะฮฺเช่นเดียวกับหะดีษนี้ และญะอฺฟัร บินเอานฺ ได้กล่าวรายงาน จากยะหฺยา ซึ่งกล่าวว่า ฉันเคยฟังอัมเราะฮฺกล่าวว่า : ฉันเคยฟังจากท่านหญิงอาอิชะฮฺล และมาลิกได้รายงานหะดีษนี้จากยะหฺยา จากอัมเราะฮฺ จากบะรีเราะฮฺ แต่เขาไม่ได้พูดว่า ท่านนบีขึ้นไปบนมิมบัร