หะดีษที่
5055
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ يَحْيَى : بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ : قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ الأَعْمَشُ : وَبَعْضُ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ عَلَىَّ قَالَ : قُلْتُ : أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ؟، قَالَ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي قَالَ : فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا قَالَ لِي كُفَّ أَوْ أَمْسِكْ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَذْرِفَانِ
คำแปลภาษาไทย
เศาะดะเกาะฮฺได้รายงานแก่พวกเราว่า ยะหฺยาได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากสุฟยาน จากสุลัยมาน จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮฺ จากอับดุลลอฮฺ (บินมัสูอด), ยะหฺยาได้กล่าว (รายงาน) ว่า : หะดีษบางบท รายงานจากอัมรู บินมุรเราะฮฺ ว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวกับฉัน, (ในอีกรายงานหนึ่งระบุว่า) มุสัดดัดได้รายงานแก่พวกเรา จากยะหฺยา จากสุฟยาน จากอัลอะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอะบีดะฮฺ จากท่านอับดุลลอฮฺ, โดยอัลอะอฺมัชกล่าวว่า : และบางหะดีษ อัมรู บินมุรเราะฮฺ ได้รายงานแก่ฉัน จากอิบรอฮีม จากพ่อของเขา จากอบุฎฎุฮา จากท่านอับดุลลอฮฺ (บินมัสอูด) กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "อ่าน (อัลกุรอาน) ให้ฉันฟังหน่อย" ท่านอับดุลลอฮฺกล่าวว่า : ฉันจึงกล่าวว่า "จะให้ผมอ่านให้ท่านฟัง ทั้ง ๆ ที่อัลกุรอานถูกประทานให้กับท่านอย่างนั้นหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ฉันอยากฟังมันจากคนอื่น" ท่านอับดุลลอฮฺกล่าวว่า : ฉันจึงอ่านสูเราะฮฺอันนิสาอ์ให้ท่านฟัง กระทั่งถึงอายะฮฺ "แล้วจะเป็นอย่างไรเล่า เมื่อเรานำพยานคนหนึ่งจากแต่ละประชาชาติมา และเราได้นำเจ้า (มุฮัมหมัด) มาเป็นพยานต่อชนเหล่านี้" (อันนิสาอ์ 4 : 41) ท่านเราะสูลกล่าวว่า "พอแล้ว" หรือ "หยุดเถิด" แล้วฉันก็เห็นว่าดวงตาทั้งสองข้างของท่านหลั่งน้ำตาออกมา