หะดีษที่
641
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ : حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ : أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتْ الشَّمْسُ تَغْرُبُ وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى يَعْنِي الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ
คำแปลภาษาไทย
อบูนุอัยมฺได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ชัยบานได้รายงานแก่พวกเรา จากยะหฺยากล่าวว่า ฉันเคยฟังอบูสะละมะฮฺกล่าวว่า ท่านญาบิร บินอับดุลลอฮฺ ได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า : ท่านอุมัร บินอัลค็อฏฏ็อบ ได้มาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในวันแห่งค็อนดัก (หลังจากที่ดวงอาทิตย์ตกไปแล้ว) แล้วท่านก็กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ผมยังไม่ได้ละหมาดเลย กระทั่งดวงอาทิตย์ใกล้จะหายไป และนั่นคือหลังจากที่ผู้ที่ถือศีลอดได้ละศีลอดไปแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันก็ยังไม่ได้ละหมาดเหมือนกัน" แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ลงไปที่บุฏหาน (หุบเขาแห่งหนึ่งในมะดีนะฮฺ) และฉันไปกับท่านด้วย ท่านอาบน้ำละหมาด จากนั้นก็ละหมาด คือละหมาดอัศรฺ หลังจากที่ดวงอาทิตย์ตกไปแล้ว หลังจากนั้นท่านก็ละหมาดมัฆริบ