หะดีษที่
4210
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ لَأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا، يَفْتَحُ اللهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللهُ وَرَسُولُهُ قَالَ : فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ؟ فَقِيلَ : هُوَ يَا رَسُولَ اللهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ. قَالَ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ : يَا رَسُولَ اللهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللهِ فِيهِ، فَوَاللهِ لَأَنْ يَهْدِيَ اللهُ بِكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ
คำแปลภาษาไทย
กุตัยบะฮฺ บินสะอีด ได้รายงานแก่พวกเราว่า ยะอฺกูบ บินอับดุรเราะหฺมาน ได้รายงานแก่พวกเรา จากอบูฮาซิม กล่าวว่า ท่านสะฮลฺ บินสะอดฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ได้บอกเล่าแก่ฉันว่า : แท้จริงท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวในวันสมรภูมิค็อยบัรว่า "แน่นอนพรุ่งนี้ฉันจะมอบธงนี้ให้กับชายคนหนึ่งที่อัลลอฮฺจะทรงประทานชัยชนะผ่านมือของเขา เขาเป็นผู้ที่รักอัลลอฮฺและเราะสูลของพระองค์ และอัลลอฮฺกับเราะสูลของพระองค์ก็รักเขา" ท่านสะฮลฺกล่าวว่า : คืนนั้นผู้คนต่างถกเถียงกันตลอดทั้งคืนว่าใครที่จะเป็นผู้ได้รับธงนั้น เมื่อถึงรุ่งเช้า ผู้คนต่างพากันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยที่ทุกคนต่างหวังว่าตนจะได้เป็นผู้ที่ได้รับธงนั้น แล้วท่านก็ถามว่า "อลี บินอบูฏอลิบ อยู่ที่ไหน?" มีผู้ตอบว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ดวงตาทั้งสองของเขากำลังเจ็บครับ" ท่านกล่าวว่า "ส่งคนไปตามเขามา" เมื่อท่านอลีถูกนำตัวมา ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ถ่มน้ำลายลงในดวงตาทั้งสองของท่านอลีและขอดุอาอ์ให้กับท่าน แล้วท่านอลีก็หายเป็นปกติเสมือนกับว่าไม่เคยเจ็บป่วยมาก่อน ท่านเราะสูลุลลอฮฺจึงมอบธงให้แก่ท่านอลี แล้วท่านอลีได้ถามว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ผมจะต้องสู้กับพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนพวกเรา (เข้ารับอิสลาม) ใช่ไหมครับ?" ท่านตอบว่า "ท่านจงรุดหน้าไปอย่างสุขุม กระทั่งถึงพื้นที่ของพวกเขา จากนั้นจงเชิญชวนพวกเขามาสู่อิสลาม และจงบอกพวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องปฏิบัติอันเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ เพราะขอสาบานต่ออัลลอฮฺ การที่อัลลอฮฺทรงให้ทางนำให้แก่คนเพียงคนเดียวผ่านท่านนั้น ย่อมดีเลิศสำหรับท่านยิ่งกว่าการได้รับอูฐสีแดง (ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดของชาวอาหรับ) เสียอีก"