หะดีษที่
1347-1348
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ، وَقَالَ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ
وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ؟ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ، وَقَالَ جَابِرٌ : فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ، وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ : حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْ سَمِعَ جَابِرًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
คำแปลภาษาไทย
อิบนุมุกอติลได้รายงานแก่พวกเราว่า อับดุลลอฮฺได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า ลัยษบินสะอฺดได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า อิบนุชิฮาบได้รายงานแก่ฉัน จากอับดุรเราะหฺมาน บินกะอบฺ บินมาลิก จากท่านญาบิร บินอับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยรวมชาย 2 คนจากผู้ที่เสียชีวิตในสงครามอุหุดไว้ในผ้าผืนเดียวกัน จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "ใครในหมู่พวกเขาที่ท่องจำอัลกุรอานได้มากกว่ากัน?" เมื่อมีคนชี้ให้ไปยังคนหนึ่งในพวกเขา ท่านก็ให้เขาอยู่ข้างหน้าในหลุมฝังศพ และกล่าวว่า "ฉันขอเป็นพยานแก่คนเหล่านี้" และท่านสั่งให้ฝังพวกเขาพร้อมกับเลือดของพวกเขา และท่านไม่ได้ละหมาด (ญะนาซะฮฺ) ให้พวกเขา และไม่ได้อาบน้ำให้กับ (ศพ) พวกเขาด้วย
และอัลเอาซาอีย์ได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอัซซุฮฺรีย์ จากท่านญาบิร บินอับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยกล่าวเกี่ยวกับผู้ที่เสียชีวิตในสงครามอุหุดว่า "ใครในคนเหล่านี้ที่ท่องจำอัลกุรอานได้มากกว่ากัน?" เมื่อมีคนชี้ให้ท่านดูชายคนหนึ่ง ท่านก็ให้เขาอยู่ข้างหน้าในหลุมฝังศพก่อนเพื่อนของเขา และท่านญาบิรกล่าวว่า : คุณพ่อและคุณลุงของฉันถูกห่อศพด้วยผ้านะมิเราะฮฺผืนเดียวกัน และสุลัยมาน บินกะษีร กล่าวว่า : อัซซุฮฺรีย์ได้รายงานแก่ฉันว่า : คนที่ฟังยินมาจากท่านญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้รายงานแก่พวกเรา