หะดีษที่
1551
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ مَعَهُ بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ، ثُمَّ رَكِبَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ عَلَى الْبَيْدَاءِ، حَمِدَ اللهَ وَسَبَّحَ وَكَبَّرَ، ثُمَّ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ، وَأَهَلَّ النَّاسُ بِهِمَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَ النَّاسَ فَحَلُّوا، حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ، قَالَ : وَنَحَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدَنَاتٍ بِيَدِهِ قِيَامًا، وَذَبَحَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ : قَالَ بَعْضُهُمْ هَذَا عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ.
คำแปลภาษาไทย
มูซา บินอิสมาอีล ได้รายงานแก่พวกเราว่า วุฮัยบฺได้รายงานแก่พวกเราว่า อัยยูบได้รายงานแก่พวกเรา จากอบูกิลาบะฮฺ จากท่านอนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม พร้อมกับพวกเราได้ละหมาดซุฮฺรฺที่มะดีนะฮฺ 4 ร็อกอะฮฺ และละหมาดอัศรฺที่ซุลหุลัยฟะฮฺ 2 ร็อกอะฮฺ จากนั้นท่านได้ค้างแรมที่นั่นจนกระทั่งถึงรุ่งเช้า แล้วท่านก็ขึ้นขี่พาหนะจนกระทั่งมันยืนตรงขึ้นบนเนินเขาอัลบัยดาอ์ ท่านได้กล่าวสรรเสริญอัลลอฮฺ (อัลหัมดุลิลลาฮฺ) กล่าวสดุดี (สุบหานัลลอฮฺ) และกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) หลังจากนั้นท่านก็กล่าวตัลบิยะฮฺตั้งเจตนาทำทั้งหัจญ์และอุมเราะฮฺ (ควบคู่กัน) และผู้คนก็ได้เปล่งเสียงตัลบิยะฮฺด้วยเจตนาทำทั้งสองสิ่งตามท่านด้วย
เมื่อพวกเราเดินทางมาถึง (มักกะฮฺ) ท่านได้สั่งให้ผู้คนปลดอิหฺรอม (หลังเสร็จสิ้นการทำอุมเราะฮฺ) กระทั่งเมื่อถึงวันตัรวิยะฮฺ (วันที่ 8 ซุลหิจญะฮฺ) พวกเขาก็ได้เริ่มกล่าวตัลบฺยะฮฺครองอิหฺรอมเพื่อทำหัจญ์ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เชือดอูฐด้วยมือของท่านเองในสภาพที่อูฐยืนอยู่ และท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เชือดแกะตัวผู้สีขาวแกมดำ 2 ตัวที่มะดีนะฮฺ (เนื่องในวันอีดิลอัฎฮาปีก่อนหน้า)"
อบูอับดิลลาฮฺกล่าวว่า : บางคนกล่าวสายรายงานนี้จากอัยยูบ จากชายคนหนึ่ง จากท่านอนัส
