หะดีษที่
1367
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا آدَمُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ : مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا، فَقَالَ وَجَبَتْ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : مَا وَجَبَتْ؟، قَالَ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ
คำแปลภาษาไทย
อาดัมได้รายงานแก่พวกเราว่า ชุอฺบะฮฺได้บอกเล่าแก่พวกเราว่า อับดุลอะซีซ บินสุฮัยบฺ ได้บอกเล่าแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ฉันเคยฟังท่านอนัส บินมาลิก เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : พวกเขา (เศาะหาบะฮฺ) ได้เดินผ่านศพ ๆ หนึ่ง แล้วพวกเขาก็กล่าวชมเชยในความดีงามของเขา ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม จึงกล่าวว่า "แน่นอน" จากนั้นพวกเขาก็เดินผ่านอีกศพหนึ่ง แล้วพวกเขาก็กล่าวถึงความชั่วร้ายของเขา ท่านจึงกล่าว "แน่นอน" ท่านอุมัร บินอัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ จึงกล่าวว่า "อะไรหรือครับที่แน่นอน?" ท่านกล่าวว่า "คนนี้พวกท่านกล่าวชมเชยในความดีงามของเขา สวรรค์จึงเป็นสิ่งที่แน่นอนแก่เขา และคนนี้พวกท่านกล่าวถึงความชั่วร้ายของเขา นรกจึงเป็นสิ่งที่แน่นอนแก่เขา พวกท่านคือพยานของอัลลอฮฺบนโลกนี้"
