หะดีษที่
864
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ : أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ : أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ : أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَتَمَةِ، حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ : نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ وَلَا يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلَّا بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ
คำแปลภาษาไทย
อบุลยะมานได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ชุอัยบฺได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอัซซุฮฺรีย์กล่าวว่า อุรวะฮฺ บินอัซซุบัยรฺ ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา กล่าวว่า : ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เคยชะลอการละหมาดอิชาอ์ไปถึงช่วงท้ายของกลางคืน (อัลอะตะมะฮฺ) กระทั่งท่านอุมัรได้ประกาศเรียกท่านโดยกล่าวว่า "พวกผู้หญิงและเด็ก ๆ เข้านอนกันแล้ว" ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ได้ออกมา แล้วกล่าวว่า "ไม่มีใครบนหน้าแผ่นดินนี้นอกจากพวกท่านที่เฝ้ารอคอยมัน (การละหมาดอิชาอ์ในช่วงท้ายของกลางคืน)" (ท่านหญิงอาอิชะฮฮฺได้กล่าวต่อว่า) และการละหมาดในวันนั้นมิได้เกิดขึ้นเว้นแต่ที่เมืองมะดีนะฮฺ และพวกเขา (บรรดาเศาะหาบะฮฺ) เคยละหมาดในช่วงท้ายของกลางคืน ระหว่างที่อัชชะฟัก (แสงสีแดงบนท้องฟ้า) หายไปจนถึงช่วง 1 ส่วน 3 แรกของกลางคืน