หะดีษที่
1590
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ : حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْغَدِ يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ بِمِنًى نَحْنُ نَازِلُونَ غَدًا بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ يَعْنِي ذَلِكَ الْمُحَصَّبَ، وَذَلِكَ أَنَّ قُرَيْشًا وَكِنَانَةَ تَحَالَفَتْ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ - أَوْ بَنِي الْمُطَّلِبِ - أَنْ لَا يُنَاكِحُوهُمْ، وَلَا يُبَايِعُوهُمْ حَتَّى يُسْلِمُوا إِلَيْهِمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
وَقَالَ سَلَامَةُ عَنْ عُقَيْلٍ، وَيَحْيَى بْنُ الضَّحَّاكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ : أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ وَقَالَا : بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ، قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ : بَنِي الْمُطَّلِبِ أَشْبَهُ.
คำแปลภาษาไทย
อัลหุมัยดีย์ได้รายงานแก่พวกเราว่า อัลวะลีดได้รายงานแก่พวกเราว่า อัลเอาซาอีย์ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อัซซุฮฺรีย์ได้รายงานแก่ฉัน จากอบูสะละมะฮฺ จากท่านอบูฮุร็อยเราะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ กล่าวว่า : ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวในวันรุ่งขึ้นของวันนะหรฺ (วันเชือดสัตว์พลี) ในขณะที่ท่านอยู่ที่มินาว่า "พวกเราจะพักแรมในวันพรุ่งนี้ที่ลาดเชิงเขาของตระกูลกินานะฮฺ เป็นสถานที่ที่พวกเขาเคยร่วมกันสาบานทำสัญญาบนการปฏิเสธศรัทธา" ซึ่งหมายถึงตำบลอัลมุหัศศ็อบ และนั่นก็เนื่องมาจากชาวกุร็อยชฺและพวกกินานะฮฺได้ทำสัญญาเป็นพันธมิตรต่อต้านตระกูลฮาชิมและอับดุลมุฏเฏาะลิบ (หรือตระกูลอัลมุฏเฏาะลิบ) ว่า จะไม่แต่งงานและจะไม่ทำการติดต่อค้าขายด้วย จนกว่าพวกเขาจะยอมส่งมอบตัวท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม
และสะลามะฮฺได้รายงานจากอะกีล และยะหฺยา บินอัฎเฎาะหฺหาก ได้รายงานจากอัลเอาซาอีย์ว่า อิบนุชิฮาบได้บอกเล่าแก่ฉัน โดยทั้งสองระบุว่าเป็น "ตระกูลฮาชิมและตระกูลอัลมุฏเฏาะลิบ" ซึ่งอบูอับดิลลาฮฺ (อิมามอัลบุคอรีย์) กล่าวว่า : คำว่า "ตระกูลอัลมุฏเฏาะลิบ" นั้นมีความถูกต้องสอดคล้องมากกว่า
