หะดีษที่
1568
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ قَالَ : قَدِمْتُ مُتَمَتِّعًا مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْنَا قَبْلَ التَّرْوِيَةِ بِثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، فَقَالَ لِي أُنَاسٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ : تَصِيرُ الْآنَ حَجَّتُكَ مَكِّيَّةً، فَدَخَلْتُ عَلَى عَطَاءٍ أَسْتَفْتِيهِ، فَقَالَ : حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللهِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا : أَنَّهُ حَجَّ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ سَاقَ الْبُدْنَ مَعَهُ، وَقَدْ أَهَلُّوا بِالْحَجِّ مُفْرَدًا، فَقَالَ لَهُمْ أَحِلُّوا مِنْ إِحْرَامِكُمْ بِطَوَافِ الْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَقَصِّرُوا ثُمَّ أَقِيمُوا حَلَالًا، حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَأَهِلُّوا بِالْحَجِّ، وَاجْعَلُوا الَّتِي قَدِمْتُمْ بِهَا مُتْعَةً فَقَالُوا : كَيْفَ نَجْعَلُهَا مُتْعَةً وَقَدْ سَمَّيْنَا الْحَجَّ؟، فَقَالَ افْعَلُوا مَا أَمَرْتُكُمْ، فَلَوْلَا أَنِّي سُقْتُ الْهَدْيَ لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي أَمَرْتُكُمْ، وَلَكِنْ لَا يَحِلُّ مِنِّي حَرَامٌ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ فَفَعَلُوا.
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللهِ : أَبُو شِهَابٍ لَيْسَ لَهُ مُسْنَدٌ إِلَّا هَذَا.
คำแปลภาษาไทย
อบูนุอัยมฺได้รายงานแก่พวกเราว่า อบูชิฮาบได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า ฉันได้เดินทางไปเมืองมักกะฮฺโดยตั้งใจทำหัจญ์แบบตะมัตตุอฺด้วยอุมเราะฮฺ โดยพวกเราเดินทางมาถึงก่อนวันตัรวิยะฮฺ 3 วัน แล้วมีชาวมักกะฮฺบางคนกล่าวแก่ฉันว่า "ตอนนี้หัจญ์ของท่านจะกลายเป็นหัจญ์ของชาวมักกะฮฺไปแล้ว (คือ ไม่ได้ผลบุญสมบูรณ์เหมือนผู้เดินทางไกล)" ฉันจึงเข้าไปหาท่านอะฏออ์เพื่อขอคำฟัตวา อะฏออ์ก็ได้กล่าวว่า : ท่านญาบิร บินอับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ได้รายงานแก่ฉันว่า : ท่านได้ร่วมทำหัจญ์พร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในวันที่ท่านนบีนำอูฐสัตว์พลีติดตัวมาด้วย ซึ่งในตอนแรกพวกเขา (ชาวมุสลิม) ได้กล่าวตัลบิยะฮฺตั้งเจตนาทำหัจญ์เพียงอย่างเดียว (หัจญ์แบบอิฟร็อด) แต่ท่านนบีได้กล่าวแก่พวกเขาว่า "พวกท่านจงปลดอิหฺรอมของพวกท่านเถิด ด้วยการเฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺและสะแอระหว่างเศาะฟาและมัรวะฮฺ แล้วจงขลิบผม จากนั้นจงพำนักอยู่ในสภาพที่ปลดอิหฺรอมแล้ว จนกระทั่งเมื่อถึงวันตัรวิยะฮฺ (วันที่ 8 ซุลฮิจญะฮฺ) พวกท่านจึงค่อยกล่าวตัลบิยะฮฺตั้งเจตนาทำหัจญ์ และจงทำให้การเดินทางมาของพวกท่านในครั้งนี้เป็นการทำแบบตะมัตตุอฺ" พวกเขาจึงถามว่า "พวกเราจะเปลี่ยนเป็นตะมัตตุอฺได้อย่างไร ในเมื่อพวกเราได้กล่าวทำหัจญ์ (อิฟร็อด) ไปแล้ว?" ท่านนบีจึงตอบว่า "จงทำตามที่ฉันสั่งพวกท่านเถิด หากมิใช่เพราะฉันได้นำสัตว์พลีติดตัวมาแล้ว ฉันคงปฏิบัติเหมือนกับสิ่งที่สั่งพวกท่านอย่างแน่นอน แต่สิ่งต้องห้ามทั้งหลายจะไม่เป็นที่อนุมัติแก่ฉัน จนกว่าสัตว์พลีจะไปถึงสถานที่เชือดของมัน" แล้วพวกเขาก็ได้ทำตามคำสั่งนั้น
อบูอับดิลลาฮฺกล่าวว่า : อบูชิฮาบไม่มีหะดีษอื่นใดที่สืบถึงท่านนบี (มุสนัด) นอกจากหะดีษบทนี้