หะดีษที่
7287
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهَا قَالَتْ : أَتَيْتُ عَائِشَةَ حِينَ خَسَفَتْ الشَّمْسُ وَالنَّاسُ قِيَامٌ وَهِيَ قَائِمَةٌ تُصَلِّي، فَقُلْتُ : مَا لِلنَّاسِ؟، فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ، فَقَالَتْ : سُبْحَانَ اللَّهِ، فَقُلْتُ: آيَةٌ؟، قَالَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ لَمْ أَرَهُ إِلَّا وَقَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَأُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوْ الْمُسْلِمُ لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَيَقُولُ : مُحَمَّدٌ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ فَأَجَبْنَاهُ وَآمَنَّا، فَيُقَالُ : نَمْ صَالِحًا عَلِمْنَا أَنَّكَ مُوقِنٌ، وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوْ الْمُرْتَابُ - لَا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ : لَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ
คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บินมัสละมะฮฺ ได้รายงานแก่พวกเรา จากมาลิก จากฮิชาม บินอุรวะฮฺ จากฟาฏิมะฮฺ บินติอัลมุนซิร จากท่านหญิงอัสมาอ์ บินติอบูบักรฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา (ภรรยาของท่านอัซซุบัยรฺ และเป็นพี่สาวของท่านหญิงอาอิชะฮฺ) ว่าเธอได้กล่าวว่า : ฉันได้มาหาอาอิชะฮฺขณะเกิดสุริยุปราคา โดยที่ขณะนั้นผู้คนกำลังยืนละหมาด และเธอก็กำลังยืนละหมาดเช่นกัน ฉันถามว่า “เกิดขึ้นอะไรขึ้นกับผู้คน?” เธอทำสัญญาณมือชี้ไปยังท้องฟ้า และกล่าวว่า “สุบหานัลลอฮฺ (มหาบริสุทธิ์ยิ่งแด่อัลลอฮฺ)” ฉันถามต่อว่า “มันคือสัญญาณหรือ?” เธอก็ทำสัญญาณด้วยศีรษะของเธอเป็นคำตอบว่า "ใช่" เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ละหมาดเสร็จแล้ว ท่านก็กล่าวสรรเสริญและสดุดีต่ออัลลอฮฺ แล้วท่านก็กล่าวว่า “ไม่มีสิ่งใดที่ฉันไม่เคยเห็น นอกจากว่าฉันจะได้เห็นมันแล้วที่ตำแหน่งของฉันนี้ แม้กระทั่งสวนสวรรค์และนรก และมีวะหฺยูมายังฉันว่า พวกท่านจะถูกทดสอบในหลุมฝังศพของพวกท่านที่ใกล้เคียงกับฟิตนะฮฺของอัดดัจญาล สำหรับผู้ศรัทธาหรือมุสลิมนั้น" ฉัน (ฟาฏิมะฮฺ) ไม่รู้ว่าอัสมาอ์ใช้คำไหน "เขาจะตอบว่า 'มุฮัมหมัดได้มาหาพวกเราพร้อมกับหลักฐานที่ชัดแจ้ง เราก็ตอบรับและศรัทธาต่อเขา' จึงมีเสียง (มลาอิกะฮฺ) กล่าวว่า 'ท่านจงหลับให้สบายเถิด เรารู้อยู่แล้วว่าท่านคือผู้ที่เชื่อมั่น' ส่วนผู้กลับกลอก (มุนาฟิก) หรือผู้ที่คลางแคลงใจนั้น (ฉัน (ฟาฏิมะฮฺ) ไม่รู้ว่าอัสมาอ์ใช้คำไหน) เขาจะตอบว่า 'ฉันไม่รู้ ฉันได้ยินผู้คนพูดบางอย่าง แล้วฉันก็พูดตาม'"