หะดีษที่
5260
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ : حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ : حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ : أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلَاقِي وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزُّبَيْرِ الْقُرَظِيَّ وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لَا حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ
คำแปลภาษาไทย
สะอีด บินอุฟัยรฺ ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า : อัลลัยษฺได้รายงานแก่ฉันโดยกล่าวว่า : อุก็อยลฺได้รายงานแก่ฉัน จากอิบนุชิฮาบ โดยกล่าวว่า : อุรวะฮฺ บินอัซซุบัยรฺ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านหญิงอาอิชะฮฺได้เล่าให้กับเขาว่า : ภรรยาของท่านริฟาอะฮฺ อัลกุเราะซีย์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม แล้วกล่าวว่า "โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ริฟาอะฮฺได้หย่าฉัน และเมื่อฉันพ้นช่วงเวลาอิดดะฮฺ ฉันก็ได้แต่งงานกับอับดุรเราะหฺมาน บินอัซซุบัยรฺ อัลกุเราะซีย์ แต่ฉันกับเขานั้นเป็นเหมือนปลายผ้าที่ไม่ได้เย็บ" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้กล่าวว่า "เธอคงอยากกลับไปหาริฟาอะฮฺใช่ไหม? ทำไม่ได้นะ จนกว่าเธอจะได้ลิ้มรสชาติน้ำผึ้งของเขา (หมายถึง สามีใหม่) และเขาได้ลิ้มรสชาติน้ำผึ้งของเธอก่อน"