หะดีษที่
1588
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ : أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ فِي دَارِكَ بِمَكَّةَ؟، فَقَالَ وَهَلْ تَرَكَ عَقِيلٌ مِنْ رِبَاعٍ أَوْ دُورٍ؟ وَكَانَ عَقِيلٌ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ هُوَ وَطَالِبٌ، وَلَمْ يَرِثْهُ جَعْفَرٌ وَلَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا شَيْئًا لِأَنَّهُمَا كَانَا مُسْلِمَيْنِ، وَكَانَ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ كَافِرَيْنِ، فَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ يَقُولُ : لَا يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ.
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ : وَكَانُوا يَتَأَوَّلُونَ قَوْلَ اللهِ تَعَالَى إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللهِ وَالَّذِينَ آوَوْا وَنَصَرُوا أُولَئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ الْآيَةَ.
คำแปลภาษาไทย
อัศบัฆได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อิบนุวะฮบฺได้บอกเล่าแก่ฉัน จากยูนุส จากอิบนุชิฮาบ จากอลี บินหุสัยนฺ จากอัมรู บินอุษมาน จากท่านอุสามะฮฺ บินซัยดฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า : ท่านได้ถาม (ท่านนบี) ว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ ท่านจะไปพักที่ไหนในเมืองมักกะฮฺหรือครับ?" ท่านนบีตอบว่า "อะกีลเหลือที่ดินหรือบ้านไว้บ้างไหม?" ซึ่งอะกีลกับฏอลิบคือผู้รับมรดกของอบูฏอลิบ ในขณะที่ท่านญะอฺฟัรและท่านอลี เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ไม่ได้รับมรดกใด ๆ เลย เนื่องจากทั้งสองท่านมุสลิม ส่วนอะกีลและฏอลิบยังคงเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธา (ในเวลานั้น) ดังนั้น ท่านอุมัร บินอัลค็อฏฏอบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ จึงมักจะกล่าวว่า "ผู้ศรัทธาจะไม่รับมรดกจากผู้ปฏิเสธศรัทธา"
อิบนุชิฮาบกล่าวว่า : และพวกเขาได้ตีความตามพระดำรัสของอัลลอฮฺ ตะอาลา ที่ว่า "แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธา และได้อพยพ และต่อสู้ด้วยทรัพย์สินและชีวิตของพวกเขาในทางของอัลลอฮฺ และบรรดาผู้ที่ให้ที่พักอาศัย และความช่วยเหลือนั้น ชนเหล่านี้ย่อมเป็นผู้ช่วยเหลือของกันและกัน..." (อัลอันฟาล 8 : 72) จนจบอายะฮฺ