หะดีษที่
305
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ، فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ، فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ؟ قُلْتُ : لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ ،قَالَ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ؟ قُلْتُ : نَعَمْ، قَالَ فَإِنَّ ذَلِكِ شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي
คำแปลภาษาไทย
อบูนุอัยมฺได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อับดุลอะซีซ บินอบูสะละมะฮฺ ได้รายงานแก่พวกเรา จากอับดุรเราะหฺมาน บินอัลกอสิม จากอัลกอสิม บินมุฮัมหมัด จากท่านหญิงอาอิชะฮฺ กล่าวว่า : เราเคยเดินทางออกไปพร้อมกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม โดยไม่ได้มีจุดมุ่งหมายใดเลยนอกจากการทำหัจญ์ เมื่อเราไปถึงสะริฟฺ ฉันก็มีประจำเดือน ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ได้เข้ามาหาขณะที่ฉันกำลังร้องไห้ แล้วท่านก็ถามว่า "เธอร้องไห้ทำไมหรือ?' ฉันตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ปีนี้ฉันคงไม่สามารถทำหัจญ์ได้แล้ว" ท่านนบีก็ตอบว่า "เธอมีประจำเดือนหรือ?" ฉันตอบว่า "ค่ะ" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงนั่นคือสิ่งที่อัลลอฮฺได้ทรงกำหนดให้กับลูกสาวทั้งหลายของอาดัม ดังนั้น เธอจงทำในสิ่งที่ผู้มาทำหัจญ์ทั้งหลายทำ แต่ไม่ต้องเฏาะวาฟรอบบัยตุลลอฮฺ จนกว่าเธอจะสะอาด (จากประจำเดือน)"