หะดีษที่
1280
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى قَالَ : أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَتْ : لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ، دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا، وَقَالَتْ : إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا
คำแปลภาษาไทย
อัลหุมัยดีย์ได้รายงานแก่พวกเราว่า สุฟยานได้รายงานแก่พวกเราว่า อัยยูบ บินมูซา ได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า หุมัยดฺ บินนาฟิอฺ ได้บอกเล่าแก่ฉัน จากซัยนับ บินติอบูสะละมะฮฺ กล่าวว่า : เมื่อข่าวการเสียชีวิตของท่านอบูสุฟยานมาถึงจากแผ่นดินชาม ท่านหญิงอุมมุหะบีบะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ได้ขอน้ำหอมสีเหลืองในวันที่ 3 แล้วท่านก็ทาที่แก้มและแขนของตนเอง และกล่าวว่า : แท้จริงฉันไม่จำเป็นต้องทำสิ่งนี้เลย หากไม่ใช่เพราะว่าฉันเคยฟังท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม กล่าวว่า "ไม่เป็นที่อนุญาตแก่ผู้หญิงที่ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและวันอาคิเราะฮฺ ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้ที่เสียชีวิตเกิน 3 วัน ยกเว้นแก่สามี เพราะเธอจะไว้ทุกข์ให้เขาเป็นเวลา 4 เดือน และ 10 วัน"