หะดีษที่
3171
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ : أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ : ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ، فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ مَنْ هَذِهِ؟ فَقُلْتُ : أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، فَقَالَ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلًا قَدْ أَجَرْتُهُ فُلَانُ بْنُ هُبَيْرَةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ : وَذَلِكَ ضُحًى
คำแปลภาษาไทย
อับดุลลอฮฺ บินยูสุฟ ได้รายงานแก่พวกเราว่า มาลิกได้บอกเล่าแก่พวกเรา จากอบุนนัฎรฺ อดีตทาสรับใช้ของอุมัร บินอุบัยดุลลอฮฺ ว่า อบูมุรเราะฮฺ อดีตทาสรับใช้ของท่านอุมมุฮานิอ์ บินติอบูฏอลิบ ได้บอกเล่าแก่เขาว่า : เขาเคยได้ยินท่านอุมมุฮานิอ์ บินติอบูฏอลิบ กล่าวว่า : ฉันเคยไปหาท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ในปีแห่งการพิชิต (มักกะฮฺ) แล้วฉันก็พบว่าท่านกำลังอาบน้ำ และท่านหญิงฟาฏิมะฮฺ ลูกสาวของท่าน กำลังปกปิดท่านไว้ แล้วฉันก็ได้ให้สลามแก่ท่าน ท่านเราะสูลก็ถามว่า "นี่ใคร?" ฉันตอบว่า "ดิฉันคืออุมมุฮานิอ์ บินติอบูฏอลิบค่ะ" ท่านเราะสูลก็กล่าวว่า "ยินดีต้อนรับ อุมมุฮานิอ์" เมื่อท่านเราะสูลอาบน้ำเสร็จแล้ว ท่านก็ละหมาด 8 ร็อกอะฮฺ โดยคลุมตัวด้วยผ้าผืนเดียว แล้วฉันก็กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺคะ อลี ลูกชายของแม่ฉันอ้างว่าเขาจะฆ่าคน ๆ หนึ่ง ที่ฉันให้การคุ้มครองคือ ชายคนนั้นซึ่งเป็นลูกชายของฮุบัยเราะฮฺ" ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็กล่าวว่า "เราจะให้การคุ้มครองแก่คนที่ท่านให้การคุ้มครอง โอ้อุมมุฮานิอ์" ท่านอุมมุฮานิอ์ได้กล่าวว่า "ตอนนั้นเป็นเวลาฎุฮา"