หะดีษที่
3360
ตัวบทอาหรับ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ : حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا لَا يَظْلِمُ نَفْسَهُ؟، قَالَ "لَيْسَ كَمَا تَقُولُونَ لَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ بِشِرْكٍ، أَوَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ لِابْنِهِ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ "
คำแปลภาษาไทย
อุมัร บินหัฟศฺ บอนฆิยาษ ได้รายงานแก่พวกเราว่า พ่อของฉันได้รายงานแก่พวกเราว่า อัลอะอฺมัชได้รายงานแก่พวกเราโดยกล่าวว่า อิบรอฮีมได้รายงานแก่ฉัน จากอัลเกาะมะฮฺ จากท่านอับดุลลอฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ซึ่งท่านได้กล่าวว่า : ขณะที่อายะฮฺนี้ถูกประทานลงมา คือ "บรรดาผู้ศรัทธาโดยมิได้ให้การศรัทธาของพวกเขาปะปนกับการอธรรมนั้น..." (อัลอันอาม 6 : 82) พวกเราได้กล่าวว่า "ท่านเราะสูลุลลอฮฺครับ จะมีใครในหมู่พวกเราที่ไม่เคยอธรรมบ้างละครับ?" ท่านกล่าวว่า "มันไม่ใช่อย่างที่พวกท่านพูด (อายะฮฺที่ว่า) 'บรรดาผู้ศรัทธาโดยมิได้ให้การศรัทธาของพวกเขาปะปนกับการอธรรมนั้น...' หมายถึง กับการตั้งภาคี พวกท่านไม่เคยได้ยินคำพูดที่ลุกมานกล่าวกับลูกของเขาหรือ? (คืออายะฮฺที่ว่า) 'ลูกรัก ลูกอย่าได้ตั้งภาคีใด ๆ ต่ออัลลอฮฺ แท้จริงการตั้งภาคีนั้นคือการอธรรมที่ใหญ่หลวง' (ลุกมาน 31 : 13)"